Je was op zoek naar: prorogare (Roemeens - Hongaars)

prorogare
kiterjesztés / meghosszabbítás

nici o prorogare a termenului nu poate fi acordată pe motiv de distanţă.
a határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.

6 din regulamentul (cee) nr. 2158/92, fără posibilitate de prorogare.
ezt az időtartamot nem lehet meghosszabbítani.

se poate acorda automat o prorogare a termenului dacă se constată că persoana interesată a primit comunicarea prea târziu pentru a putea să plătească în termenul prevăzut.
automatikusan határidő-hosszabbítást kell adni, ha megállapításra kerül, hogy az érintett személy túl későn kapta meg az értesítést a fizetés előírt határidőn belüli teljesítéséhez.

(3) tratatele încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în a b se n a unui astfel de acord, după doi ani de la notificarea prevăzută la alineatul (2), cu ex ce p ia cazului în care consiliul european, în acord cu statul membru în cauză, hotărăște în unanimitate să proroge acest termen .
(3) a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a (2) bekezdésben említett bejelentéstől számított két év elteltével a szerződések az érintett államra többé nem alkalmazhatók, kivéve ha az európai tanács az érintett tagállammal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról egyhangúlag határoz.