Je was op zoek naar: rezilierea contractului (Roemeens - Hongaars)

Încheierea și rezilierea contractului de agenție
az ügynöki szerződés megkötése és megszűnése

modificarea şi rezilierea contractului - obligaţiile solicitantului
a szerződés módosítása és megszüntetése – a kérelmező kötelezettségei

remuneraţie și despăgubiri rezilierea contractului unui agent
felvétel/kinevezés/besorolási fokozatba sorolás

inclusiv rezilierea contractului privind validarea pe orbită.
pl. az iov-szerződés megszüntetésének költsége.

secţiunea 2 modificarea şi rezilierea contractului - obligaţiile solicitantului
a garanciaküszöb átlépésekor a termelési támogatás összegét a garanciaküszöb feletti termelés mennyiségével arányosan kell csökkenteni.

procedura de reziliere a contractului.
a szerződés megszüntetésének módjáról.

al cărui serviciu nu a încetat prin demisie sau prin rezilierea contractului din motive disciplinare;
szolgálati jogviszonya nem lemondással vagy szerződésének fegyelmi okokból történő felbontásával szűnt meg,

pe de altă parte, rezilierea contractului cu societatea mostra nu ar presupune faptul că respectivul contract nu a fost semnat.
ezenkívül szerinte a mostrával kötött szerződés megszüntetése nem jelenti azt, hogy azt alá sem írták.

prezenta directivă nu afectează aplicarea legislației statelor membre prin care acestea prevăd rezilierea imediată a contractului de agenție:
ezen irányelv semmilyen részében nem befolyásolja a tagállamok jogának alkalmazását, ha a tagállamok akként rendelkeznek, hogy az ügynöki szerződés azonnali hatállyal megszűnik:

cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de șase luni,
felmondási záradékot tartalmaz, hat hónapos felmondási idővel,

- cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de şase luni,
- felmondási záradékot tartalmaz, hat hónapos felmondási idővel,

— indemnizaţia de reziliere de către instituţie a contractului unui agent temporar.
– az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.

5. nerespectarea cerinţei principale sau încălcarea flagrantă a angajamentelor asumate conform art. 8 alin. (4) are drept consecinţă rezilierea contractului.
(5) amennyiben az elsődleges követelmény nem teljesül vagy a 8. cikk (4) bekezdésében felsorolt kötelezettségvállalások teljesítésében súlyos hiányosságok merülnek fel, ez a szerződés felbontását eredményezi.

durata contractului, care poate fi determinată sau nedeterminată și include clauze de reziliere;
a szerződés időtartama, amely lehet határozott vagy határozatlan, és a felmondási záradék,

în cazul în care comitentul a reziliat contractul datorită neîndeplinirii obligațiilor contractuale de către agentul comercial, fapt care ar justifica rezilierea imediată a contractului de agenție în conformitate cu legislația internă;
ha a megbízó a kereskedelmi ügynöknek felróható olyan magatartás miatt szüntette meg az ügynöki szerződést, amely az ügynöki szerződés azonnali megszüntetését alapozta volna meg a nemzeti jog szerint;

durata contractului, care poate fi încheiat pe o durată determinată sau nedeterminată cu clauze de reziliere;
a szerződés időtartamát, amely lehet határozott vagy határozatlan, és a felmondási záradékot,

(e) durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de reziliere a serviciilor şi a contractului;
e) a szerződés időtartama, megújításának feltételei, továbbá a szolgáltatások és a szerződés megszüntetése;

aceste părți au afirmat că renegocierea sau rezilierea contractelor pe termen lung pentru polisiliciu și/sau plachete a condus la sancțiuni.
ezek a felek azt állították, hogy a poliszilíciumra és/vagy lemezekre vonatkozó hosszú távú szerződések újratárgyalása vagy felbontása szankciókat vont maga után.

(a) în cazul în care comitentul a reziliat contractul de agenţie datorită neîndeplinirii obligaţiilor contractuale de către agentul comercial, fapt care ar justifica rezilierea imediată a contractului de agenţie conform legislaţiei naţionale;
a) ha a megbízó a kereskedelmi ügynöknek felróható olyan magatartás miatt szüntette meg az ügynöki szerződést, amely az ügynöki szerződés azonnali megszüntetését alapozta volna meg a nemzeti jog szerint;

În sensul prezentei directive, o înțelegere care restricționează activitățile de afaceri ale agentului comercial în urma rezilierii contractului de agenție se va numi în continuare clauză de interdicție comercială.
ezen irányelv alkalmazásában egy, a kereskedelmi ügynök üzleti tevékenységét az ügynöki szerződés megszűnését követően korlátozó megegyezés a továbbiakban: kereskedelmi korlátozó záradék.