Je was op zoek naar: înfăţişaţi (Roemeens - Italiaans)

când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,
una sera, dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli, ritti su tre zampe,

În ziua când cei care tăgăduiesc vor fi înfăţişaţi focului: “nu acesta este adevărul?”
e il giorno in cui i miscredenti saranno condotti al fuoco [verrà chiesto loro]: “non è questa la verità?”.

alţii sînt cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută între spini; aceştia sînt cei ce aud cuvîntul;
altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine: sono coloro che hanno ascoltato la parola

cînd veniţi să vă înfăţişaţi înaintea mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-mi spurcaţi curţile?
quando venite a presentarvi a me, chi richiede da voi che veniate a calpestare i miei atri

prin trupul lui de carne, prin moarte, ca să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea lui sfinţi, fără prihană şi fără vină;
ora egli vi ha riconciliati per mezzo della morte del suo corpo di carne, per presentarvi santi, immacolati e irreprensibili al suo cospetto

ei vor fi înfăţişaţi pe rând înaintea domnului tău: “aţi venit la noi precum v-am creat întâia dată.
compariranno in file, schierate davanti al tuo signore: “eccovi ritornati a noi come vi creammo la prima volta.

tot aşa, cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută în locurile stîncoase, sînt aceia cari, cînd aud cuvîntul, îl primesc îndată cu bucurie;
similmente quelli che ricevono il seme sulle pietre sono coloro che, quando ascoltano la parola, subito l'accolgono con gioia

când nedrepţii vor fi înfăţişaţi înaintea domnului lor, martorii vor spune: “aceştia sunt cei care l-au hulit pe domnul lor.”
essi saranno condotti al loro signore e i testimoni diranno: “ecco quelli che hanno mentito contro il loro signore”.

(2) dacă o parte la procedură convocată potrivit legii la procedura orală înaintea oficiului nu se înfăţişează, procedura poate fi urmată în absenţa acesteia. articolul 60
2. nel caso di mancata comparizione di una parte ritualmente citata a comparire dinanzi all'ufficio, il procedimento può continuare in sua assenza.