Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
secretar general/Înalt reprezentant dl javier solana madariaga dl enrique mora Șef de cabinet al secretarului general
segretario generale/alto rappresentante sig. javier solana madariaga sig. enrique mora capogabinetto del segretario generale
de exemplu: nu l l un absolvent de studii veterinare din statul membru a deschide un cabinet în statul membru b; acesta
ad esempio: n u l l una dottoressa in veterinaria dello stato membro a apre uno studio nello stato membro b; si tratta del suo
În absenţa unui membru al comisiei, şeful său de cabinet poate asista la şedinţă şi, la invitaţia preşedintelui, poate să prezinte opinia membrului absent.
in caso di assenza di un membro della commissione, il suo capo di gabinetto può assistere alla riunione e, su invito del presidente, esporre l'opinione del membro assente.
pentru a înlătura constrângerile impuse de agenda fiecăruia, am invitat adeseori la dejun, nu numai pe preşedinţi, dar şi pe şei de cabinet ai acestora şi secretariigenerali.
a tal ne non ho perseguito soltanto le grandi linee strategiche, ma ho tenuto conto anche di elementi minori, acquisiti grazie all’esperienza di attività parlamentare.
activităţile de audit propriu-zise sunt, în general, efectuate de auditorii din unităţile de audit coordonate de membrul responsabil, cu sprijinul unui cabinet privat.
in generale, il lavoro di audit vero e proprio è svolto dai revisori nelle unità di audit, coordinate dal membro responsabile con l’assistenza del proprio gabinetto.
politicile agricole au uitat acest lucru, a spus corrado pirzip-biroli, fost şef de cabinet pentru ex-comisarul european pentru agricultură franz fischler.
il modo in cui gestiamo le attività agricole e forestali incide enormemente sull’ambiente.