Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.
È il principale mandante di molestie illegittime e atti di tortura nei confronti di esponenti dell'opposizione democratica e di maltrattamenti di prigionieri.
a fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prinrecurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
direttamente responsabile delle violazioni dei diritti umani dei prigionieri politici e degli attivisti dell'opposizione mediante l'usodi pene o di trattamenti crudeli, inumani e degradanti.
acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
ha esercitato pressioni sui prigionieri politici negando il loro diritto alla corrispondenza, e li ha minacciati al fine di estorcere le confessioni.
de asemenea, a invitat guvernul cubanez să îmbunătățească situația drepturilor omului, în special prin eliberarea tuturor deținuților politici, inclusiv a celor deținuți și condamnați în 2003.
il 16 giugno il consiglio ha approvato una relazione intermedia congiunta del consiglio e della commissione sull’attuazione della strategia dell’unione per l’asia centrale.
se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici d. bondarenko, a. sannikau și a. beliatski în colonia penală ik-2 din bobruisk.
responsabile del trattamento disumano dei prigionieri politici d. bondarenko, a. sannikau e a. beliatski nella colonia penitenziaria ik-2 a bobruisk.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile dmitri dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
È stato responsabile del trattamento disumano dei detenuti e, in particolare, della persecuzione e della tortura dell'attivista della società civile dmitri dashkevich, che è stato imprigionato in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
la 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile mikita kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1-minut în sprijinul deținuților politici.
il 9 gennaio 2012 ha condannato l'attivista della società civile mikita kavalenka a 15 giorni di carcere per la partecipazione a un'azione istantanea a sostegno di prigionieri politici.
de asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului mikhail matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile valer siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011.
il 27 dicembre 2010 e il 20 gennaio 2011 rispettivamente ha inoltre condannato il difensore dei diritti umani mikhail matskevich a 10 giorni di carcere e l'attivista della società civile valer siadou a 12 giorni per la loro partecipazione a un'azione a sostegno di prigionieri politici.
au fost deținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun ecvideu nu a prezentat în această perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
aver soggiornato, per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma, in aziende in cui nessun equino abbia presentato, durante lo stesso periodo, sintomi clinici di arterite virale degli equidi o metrite contagiosa degli equidi;