Je was op zoek naar: de fapt (Roemeens - Italiaans)

de fapt
davvero

de fapt din acțiunea
ii — fatti all’origine della causa principale nazionali regolanti la pubblicità televi-

ii — situaţia de fapt
ii — fatti all’origine del procedimento

de fapt, bugetele alocate
i programmi, infatti, sono sovvenzionati in parte

situaţia de fapt și procedura
fatti e procedura

octeți citiți/ scriși de fapt
byte realmente letti/ scritti

cadrul juridic și situația de fapt
contesto normativo e fattuale

comitetul de conducere: starea de fapt
comitato direttivo: lo stato dei lavori

discriminarea de fapt este, însă, mai complexă.
le discriminazioni di fatto sono tuttavia più complesse.

i — cadrul juridic și situația de fapt
i — contesto giuridico-normativo situazione di fatto

a — situația de fapt din acțiunea principală ...................................
a — fatti della causa principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

notă cu privire la situația de fapt din cauză
un’annotazione sui fatti di causa

de fapt, erasmus chiar îţi schimbă viaţa!”
È proprio vero che l’erasmus ti cambia la vita!».

de fapt, continuarea acestei dezbateri nu este necesară.
in realtà, proseguire questa discussione è ormai superfluo.

este necesar să se recapituleze rapid situația de fapt.
È necessario riepilogare rapidamente la situazione di fatto.

de fapt, măsura permite creșterea bazei de capital.
così facendo viene accresciuta la base di capitale.

aceasta este, doamnelor și domnilor, o stare de fapt.
questa è, signore e signori, una mera affermazione di fatto.

În orice caz, temeiul de fapt al afirmației este incorect.
in ogni caso, i fatti alla base dell'asserzione non sono corretti.

de fapt, distribuitorii independenți acționează ca agenți pentru solicitant.
de facto, i distributori non collegati fungono da agenti per il richiedente.

- se exercită puterea de decizie, de fapt sau de drept,
- il potere decisionale viene esercitato di fatto e di diritto,