Je was op zoek naar: incompatibilă (Roemeens - Italiaans)

versiune de skin incompatibilă
versione della skin non compatibile

versiune de configurare incompatibilă
versione dell'impostazione non compatibile

(b) anestezia este incompatibilă cu obiectul experimentului.
b) l'anestesia è incompatibile con il fine dell'esperimento.

ambiguităților pe care le conține, incompatibilă cu articolul 49 ce.
rezza e delle ambiguità che comporta, incompatibile con l’art. 49 ce.

modulul „% 1 ” folosește o bibliotecă kde incompatibilă (% 2).
l' estensione « %1 » usa una libreria di kde non compatibile (%2).

partea contractantă consideră că măsura este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții;
la parte contraente ritiene la misura non compatibile con le disposizioni della convenzione;

(c) a fost deja realizată şi este declarată incompatibilă cu piaţa comună.
c) è già stata realizzata ed è dichiarata incompatibile con il mercato comune.

(a) a fost deja realizată şi a fost declarată incompatibilă cu piaţa comună sau
a) è già stata realizzata e che tale concentrazione è stata dichiarata incompatibile con il mercato comune; o

comisia a declarat operaţiunea incompatibilă cu piaţa comună întrucât ar fi dat naștere unei poziţii dominante colective.
quest'ultima ha dichiarato l’operazione incompatibile con il mercato comune in quantoavrebbecomportato una posizionedominantecollettiva.

Ținând seama de cele de mai sus, comisia concluzionează că schema de ajutor respectivă este incompatibilă cu piața internă.
alla luce di quanto precede, la commissione conclude che il regime di aiuti in questione è incompatibile con il mercato interno.

2 alin. (3), ea adoptă o decizie prin care declară concentrarea incompatibilă cu piaţa comună.
se la commissione accerta che un'operazione di concentrazione soddisfa al criterio di cui all'articolo 2, paragrafo 3, essa, mediante decisione, dichiara la concentrazione incompatibile con il mercato comune.

723/2004 de modificare a statutului funcționarilor, precum și a regimului aplicabil celorlalți agenți, nu este incompatibilă cu principiul egalității de tratament.
723/2004, che modifica lo statuto dei funzionari delle comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti, non è incompatibile con il principio della parità di trattamento.

85 alin. (3) din tratat, aceasta adoptă o decizie prin care declară concentrarea incompatibilă cu piaţa comună.";
se la commissione accerta che un'operazione di concentrazione soddisfa il criterio di cui all'articolo 2, paragrafo 3 o, nei casi contemplati dall'articolo 2, paragrafo 4, non risponde ai criteri di cui all'articolo 85, paragrafo 3 del trattato, essa, mediante decisione, dichiara la concentrazione incompatibile con il mercato comune.»

2 cadrul de analizĂ membre asupra proiectelor de acte normative naţionale, conform articolului 105 alineatul (4) incompatibilă cu interdicţia privind finanţarea monetară.
2quadro di riferimento dell’analisi blico precedentemente indipendente come risultato di una riorganizzazione nazionale di

i-9141) (curtea nu a admis că o pierdere de resurse fiscale poate justifica o discriminare incompatibilă cu articolul 43 ce).
i-9141, in cui la corte ha negato che la perdita di introiti fiscali potesse costituire motivo di giustificazione di una discriminazione contraria all’art. 43 ce).

instrucţiuni de utilizare/ manipulare a fost raportată incompatibilitatea unor seringi preumplute (inclusiv rapilysin) cu anumite dispozitive de conectare fără ac.
istruzioni per l' uso/ manipolazione e’ stata riportata incompatibilità tra alcune siringhe preriempite in vetro (incluso rapilysin) e certi connettori senza ago.