Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ne-am dus până acolo să ne întâlnim cu autorităţile regionale din creta, iar acestea au spus:„da, e foarte frumos, dar avem nevoie de un telefon.
ci recammo in loco per incontrare le autorità regionali di creta che dissero: «si, va benissimo, ma ci serve un telefono.
până acum e foarte bine.in viitor,semnătu-rile puse pe declaraţii și acorduri trebuietranspuse în practică,pentru a revitaliza
«gli stati affacciati sul mare hanno acquisito la capacità di affrontare i problemiambientali del mar nero», ella insiste.
adevarul este ca managerii trebuie sa e foarte priceputi in evaluarea fondurilor si programelor pentru a pune de acord necesitatile de finantare pentru natura 2000 cu toate resursele financiare ue si non ue.
di conseguenza, i gestori dei siti natura 2000 avranno bisogno di una grande abilità nella valutazione dei fondi e dei programmi per riuscire ad uniformare i bisogni finanziari, legati a natura 2000, con tutte le esistenti risorse finanziarie europee e non.
În plus, trebuie extinse și sprijinite instituiile de îngrijire a persoanelor vârstnice, deoarece continuă să fi e foarte frecvente cazurile în care tot femeile își îngrijesc părinii vârstnici.
le strutture per l’assistenza agli anziani vanno inoltre sviluppate e sostenute, perché anche in questo caso sono molto spesso le donne a occuparsi dei genitori anziani.
deși aceasta se poate obine destul de ușor la nivel regional sau în ările mici, devine o provocare pentru reelele naionale, chiar mai mult pentru cele europene, care tind să e foarte departe de realitatea de la faa locului.
la funzione principale di queste unità di rete è quella di fornire supporto e assistenza tecnica agli attori locali, pertanto vengono chiamate talvolta unità di supporto e non devono essere confuse con le cosiddette reti «informali», considerate gli unici veri strumenti di rete ascendenti.
această experienţă a arătat că singura șansă pentru a elabora planuri funcţionale este să se acţioneze conștient în trecerea de la implicit la explicit, astfel încât fiecare persoană să încerce cu adevărat să fi e foarte clară în ceea ce spune/comunică grupului.
questa esperienza ha dimostrato che l’unica possibilità di creare piani funzionali è lavorare consapevolmente per passare dall’implicito all’esplicito, in modo tale che ogni persona cerchi davvero di fare la massima chiarezza su ciò che viene detto/comunicato al gruppo.
deşi cunoştinţele experţilor sunt de mare preţ în această analiză, e foarte important ca diferitele „viziuni” asupra viitorului şi asupra celei mai bune strategii pentru o anumită zonă să poată discutate în public şi să se atingă un grad înalt de consens.
benché nell’ambito di questa analisi il contributo degli esperti sia importante, è importante anche che di erenti «visioni» del futuro e le migliori strategie per la zona interessata possano essere discusse pubblicamente e che venga raggiunto in materia un ampio consenso.