Je was op zoek naar: necaz (Roemeens - Italiaans)

cel care răzbună o nedreptate, nu are nici un necaz.
chi si difende per aver subito un torto non incorre in nessuna sanzione.

dă-ne ajutor în necaz, căci zădarnic este ajutorul omului.
non forse tu, dio, che ci hai respinti e più non esci, dio, con i nostri eserciti

bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele, şi nu ţineţi necaz pe ele.
voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse

bucuraţi-vă în nădejde. fiţi răbdători în necaz. stăruiţi în rugăciune.
siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera

de şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.
da sei tribolazioni ti libererà e alla settima non ti toccherà il male

tu eşti ocrotirea mea, tu mă scoţi din necaz, tu mă înconjuri cu cîntări de izbăvire.
tu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza

dă-ne ajutor, ca să scăpăm din necaz! căci ajutorul omului este zădarnic.
chi mi condurrà alla città fortificata, chi potrà guidarmi fino all'idumea

căci unde este multă înţelepciune, este şi mult necaz, şi cine ştie multe, are şi multă durere.
perché chi accresce il sapere, aumenta il dolore

un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -
un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito

cei dintîi, din duh de ceartă vestesc pe hristos nu cu gînd curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.
quelli invece predicano cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene

oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le-ai putea desfăşura?
può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza

pentrucă atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n'a fost niciodată dela începutul lumii pînă acum, şi nici nu va mai fi.
poiché vi sarà allora una tribolazione grande, quale mai avvenne dall'inizio del mondo fino a ora, né mai più ci sarà

ucenicilor le -a fost necaz, cînd au văzut lucrul acesta, şi au zis: ,,ce rost are risipa aceasta?
i discepoli vedendo ciò si sdegnarono e dissero: «perché questo spreco

voi pleca, mă voi întoarce în locuinţa mea, pînă cînd vor mărturisi că sînt vinovaţi şi vor căuta faţa mea. cînd vor fi în necaz, vor alerga la mine.
me ne ritornerò alla mia dimora finché non avranno espiato e cercheranno il mio volto, e ricorreranno a me nella loro angoscia

care ne mîngîie în toate necazurile noastre, pentruca, prin mîngîierea cu care noi înşine sîntem mîngîiaţi de dumnezeu, să putem mîngîia pe ceice se află în vreun necaz!
il quale ci consola in ogni nostra tribolazione perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano in qualsiasi genere di afflizione con la consolazione con cui siamo consolati noi stessi da dio

din pricina aceasta, aşa zice domnul, dumnezeu: ,iată am necaz pe tine, şi voi aduce la îndeplinire în mijlocul tău judecăţile mele, supt ochii neamurilor.
ebbene, così dice il signore dio: ecco anche me contro di te: farò in mezzo a te giustizia di fronte alle genti

căci este o zi de necaz, de zdrobire şi de învălmăşală, trimeasă de domnul, dumnezeul oştirilor, în valea vedeniilor. se dărîmă zidurile, şi răsună ţipete de durere spre munte.
poiché è un giorno di panico, di distruzione e di smarrimento, voluto dal signore, dio degli eserciti. nella valle della visione un diroccare di mura e un invocare aiuto verso i monti

deaceea, aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,iată că am necaz pe tine, tirule, şi voi aduce împotriva ta multe neamuri, cum îşi ridică marea valurile!
ebbene, così dice il signore dio: eccomi contro di te, tiro. manderò contro di te molti popoli, come il mare solleva le onde

Şi noe! când ne-a chemat, i-am răspuns şi l-am mântuit pe el şi pe ai lui de necazul cel mare.
e quando in precedenza noè implorò, noi gli rispondemmo e lo salvammo dal terribile cataclisma, insieme con la sua famiglia.