Je was op zoek naar: neregularitatea (Roemeens - Italiaans)

statele membre fac rectificările financiare necesare în legătură cu neregularitatea individuală sau sistemică.
gli stati membri effettuano le necessarie rettifiche finanziarie connesse con l'irregolarità isolata o sistemica.

activitate astfel încât, în aceste împrejurări excepionale, neregularitatea constatată nu justi‰că anularea deciziei atacate.
infatti, la regola per cui l’ignoranza della legge non scusa può essere fatta valere quando l’atto di cui trattasi ha, nei confronti dell’interessato, natura di atto individuale.

grefierul stabilește un termen pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii, în conformitate cu articolul 36 din regulamentul de procedură.
il cancelliere impartisce un termine al ricorrente per regolarizzare il ricorso, conformemente all'articolo 36 del regolamento di procedura.

prin memoriul din 13 iunie 2003, biroul grimshaw a invocat neregularitatea notificării pentru motivul că anexele nu fuseseră traduse în engleză.
con memoria del 13 giugno 2003, lo studio grimshaw contestava la regolarità della notificazione, in quanto gli allegati non erano stati tradotti in inglese.

9 alin. (1) cere solicitantului să remedieze neregularitatea constată sau să achite taxa într-un termen dat.
se la domanda di certificato non soddisfa le condizioni previste dall'articolo 8, l'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, invita il richiedente a rimediare, entro il termine assegnatogli, alle irregolarità constatate o all'eventuale mancato pagamento della tassa.

În cazul în care nu poate fi stabilit teritoriul pe care a fost comisă infracţiunea sau neregularitatea, se consideră că aceasta a fost comisă în statul membru în care a fost constatată.
qualora non sia possibile determinare il territorio in cui l'infrazione o l'irregolarità è stata commessa, si considera ch'essa sia stata commessa nello stato membro in cui è stata accertata.

dacă neregularitatea nu este remediată sau taxa nu este plătită în conformitate cu prevederile alin. (3) în termenul dat, cererea este respinsă.
qualora non sia posto rimedio, entro il termine prescritto, alle irregolarità o al mancato pagamento notificati in virtù del paragrafo 3, la domanda è respinta.

dacă se confirmă că neregularitatea a avut loc şi că, în consecinţă, sumele respective reprezintă cheltuieli nejustificate pentru bugetul comunitar, acestea ar trebui să fie rambursate comunităţii.
se si ha conferma dell'irregolarità e che quindi gli importi di cui trattasi costituiscono spese non giustificate per il bilancio comunitario, questi ultimi dovrebbero essere rimborsati alla comunità;

(3) atunci când, după analiza situaţiei şi eventualele comentarii ale statului membru în cauză, comisia constată că neregularitatea se confirmă, statul membru va rambursa sumele respective.
3. se, dopo aver esaminato la situazione e le eventuali osservazioni dello stato membro in questione, la commissione constata che l'irregolarità è confermata, lo stato membro deve rimborsare le somme di cui trattasi.

rareori, femei care iau medicamente de acest tip timp îndelungat pot să înceapă să secrete lapte sau să prezinte întreruperi sau neregularităţi ale ciclului menstrual.
dopo un uso prolungato con medicinali di questo tipo, raramente nelle donne possono verificarsi secrezione lattea e scomparsa o irregolarità del ciclo mestruale.