Je was op zoek naar: nu prea bine (Roemeens - Italiaans)

nu prea...
non tantissima…

nu miroase prea bine aici...
sente un odore non troppo buono...

nu prea mulţumiţi
poco soddisfatti

gândește-te... Însă nu prea mult.
prenditi il tempo per pensare alla nostra proposta… ma non troppo.

nu prea îmi place treaba asta.
non mi piace la cosa.

domnul vostru vă cunoaşte prea bine.
il vostro signore vi conosce bene.

dumnezeu ştie prea bine ceea ce tăinuiesc!
allah conosce bene quello che nascondono.

dumnezeu cunoaşte prea bine ceea ce ascund.
ma allah conosce bene quello che nascondevano.

dumnezeu îi ştie prea bine pe vrăjmaşii voştri.
allah conosce i vostri nemici.

domnul tău îi ştie prea bine pe călcătorii de lege.
il tuo signore conosce i trasgressori meglio di chiunque altro.

nu este dumnezeu oare cel ce cunoaşte prea bine ce este în inimile acestor lumi?
forse, che allah non conosce meglio cosa c'è nei petti delle creature?

dumnezeu ştie prea bine unde să-şi rânduiască solia.
ma allah sa, meglio di loro, dove porre il suo messaggio.

nu prea apuc să dorm pentru că estemult de lucru.”
dormo poco, perché c´è molto da fare».

hm: cetăenii nu prea îneleg complexitatea instituională a europei.
hm: i cittadini non comprendono un gran che delle complessità istituzionali dell’unione europea.

nu prea vă petreceţi timpul cu oamenii, dar vă plac animalele?
non amate stare tra la gente ma vi piacciono gli animali?

spune: “dumnezeu ştie prea-bine cât au zăcut acolo.
di': “allah sa meglio quanto rimasero”.

unii dintre ei cred, alţii nu cred, însă domnul tău îi ştie prea-bine pe cei care seamănă stricăciune.
tra loro c'è qualcuno che crede in esso, mentre altri non vi credono affatto. il tuo signore è colui che meglio conosce i corruttori.

domnul tău îi cunoaşte prea-bine pe cei din ceruri şi de pe pământ.
il tuo signore ben conosce quel che c'è nei cieli e sulla terra.

domnul nostru! tu ştii prea-bine ceea ce tăinuim şi ceea ce destăinuim.
o signor nostro, tu ben conosci quello che nascondiamo e quello che palesiamo.

tuturor dumnezeu le făgăduieşte prea binele.
comunque, a ciascuno di loro allah ha promesso il meglio.