Je was op zoek naar: onoare (Roemeens - Italiaans)

onoare
onore

atestare pe onoare
dichiarazione sull'onore

declar pe cuvânt de onoare că:
2- dichiaro altresì sul mio onore:

domnule cetățean de onoare von metzler,
signor cittadino onorario von metzler,

această declaraţie stabilită pe cuvânt de onoare are caracter confidenţial.
questa dichiarazione , che e fatta sull'onore , ha carattere riservato .

oaspetele nostru de onoare, surprins şi indignat, şi-a ridicat privirea
il nostro ospite di riguardo, sorpreso e indignato, levò lo sguardo dai suoi appunti per apostrofare l’intera sinistra con la storica frase: “siete tutti dei comunisti!”

funeraliile ociale ale domnului gaston thorn, ministru de stat de onoare al marelui ducat al luxemburgului.
servizio funebre uciale per il sig. gaston thorn, ministro di stato onorario del granducato di lussemburgo.

eu, subsemnatul, certific pe onoare că informațiile înscrise în această cerere de asistență judiciară sunt exacte și complete:
il/la sottoscritto(a) dichiara sull'onore che le informazioni fornite in questa domanda di gratuito patrocinio sono esatte ed esaustive.

filmul evocă problema „crimelor de onoare”, descriind drama unei familii turce care locuiește în germania.
il film sottolinea il problema dell’omicidio d’onore illustrando il dramma di una famiglia turca che vive in germania.

ar o onoare să vă avem ca membru al acestui grup unic ce reprezintă întreprinderile europene şi doresc să vă mulţumesc tuturor celor care aţi contribuit în mod semnicativ la consultările noastre.
il gruppo pilota di imprese europee è un’iniziativa congiunta della direzione generale del mercato interno e dei servizi della commissione europea e degli stati membri dell’ue.

- este o onoare pentru mine să vă învăţ regulile de siguranţă... pentru mine, este un mod de a... de a-mi cere iertare pentru...
- È un onore per me insegnarvi il codice della strada… per me è una maniera di… per farmi perdonare di…

În 2006, ca o recunoaştere a activităţilor sale de nivel înalt în cadrul european, guvernul francez i-a acordat profesorului dutheil de la rochère distincţia de cavaler al legiunii de onoare.
in riconoscimento delle numerose attività di alto livello svolte in ambito europeo, nel 2006 il governo francese ha insignito jacqueline dutheil de la rochère del titolo di chevalier de la légion d’honneur.

- tom, fleur şi lila, cei din kayako doresc să vă ofere acest cadou… vă numesc cetăţeni de onoare ai tribului kayako! !
- tom, fiore e lila, i kayakos desiderano offrirvi questo regalo… vi nomino cittadini onorari dei kayakos! !

am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din 22 martie 2010, având următorul conținut:
mi pregio di comunicarle che ho ricevuto la sua lettera del 22 marzo 2010 così formulata: