Je was op zoek naar: se poate realiza într un vas de detentă (Roemeens - Italiaans)

se poate realiza într-un vas de detentă
può essere fatto in un vaso di espansione

se poate realiza aceasta la timp?
faremo in tempo?

procesul respectiv se poate realiza prin filtrare.
quest'operazione può essere realizzata mediante filtraggio.

nu se poate realiza corecția pentru pachetele indisponibile
impossibile correggere a causa di pacchetti non disponibili

prelevarea de mostre se poate realiza prin sondaj reprezentativ,
il prelievo può essere effettuato mediante sondaggio rappresentativo;

prin urmare, în acest caz nu se poate realiza analiza dumpingului
in questo caso non è stato pertanto possibile effettuare l’analisi del dumping.

culegerea acestor informaţii se poate realiza mai bine la nivel comunitar.
la raccolta di tali dati può essere meglio organizzata a livello comunitario.

analiza capacităţii se va realiza într-un interval de şase luni de la identificarea infrastructurii saturate.
l'analisi della capacità deve essere completata entro sei mesi dal momento in cui l'infrastruttura è stata individuata come saturata.

reducerea culturilor se poate realiza rapid, îns≤ la fel de rapid culturile se pot reface.
ridurre la coltivazione è una misura che può essere introdotta in tempi rapidi, ma che altrettanto rapidamente può essere vanificata.

nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.
non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro

nu trebuie administrat ca injecţie într- un vas de sânge.
evicel non va usato nei pazienti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) al fibrinogeno, alla trombina o a uno qualsiasi degli eccipienti e non va iniettato all’ interno dei vasi sanguigni.

creșterea tăriei alcoolice naturale în volume menționate la litera a se poate realiza:
l’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale di cui alla sezione a può essere ottenuto esclusivamente:

cat cu precizie un de este posibilă inovare a sau mod al i tăţile prin care se poate realiza .
ni te delle chiare esigenze per il settore privato.

cu un deget mângâie un vas de lut ars.
accarezza con un dito una pentola di terracotta.

autentificarea prealabilă se poate efectua într-unul dintre următoarele moduri:
la preautenticazione può essere effettuata:

este necesară prudenţă pentru a se asigura că nu s- a pătruns într- un vas de sânge.
14 É necessaria cautela per assicurarsi che non sia stato penetrato un vaso.

acest lucru se poate realiza prin semnalarea poziționării produsului în cadrul unui anumit program, de exemplu, prin intermediul unei sigle neutre.
ciò può essere fatto segnalando che l'inserimento dei prodotti ha luogo in un dato programma, ad esempio mediante un logo neutro.

descompunerea acidă poate fi realizată într-un reactor separat sau prin reciclarea apelor uzate în circuitul de saramură.
la decomposizione acida può essere effettuata in un reattore separato oppure attraverso il riciclaggio delle acque reflue nel circuito salamoia.

dacă pătrunde sânge în seringă, înseamnă că acul a pătruns într- un vas de sânge.
con una mano ritrarre lo stantuffo molto delicatamente; se si preleva del sangue, l' ago è entrato in un vaso sanguigno.

la începutul interviului, care se poate realiza telefonic sau prin alte mijloace electronice, comisia precizează temeiul legal şi scopul interviului.
all'inizio dell'audizione, che può avvenire per telefono o mediante altri mezzi elettronici, la commissione indica le basi giuridiche e lo scopo del colloquio.