Je was op zoek naar: seceratului (Roemeens - Italiaans)

cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.
chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora

Şase zile să lucrezi, iar în ziua a şaptea să te odihneşti; să te odihneşti, chiar în vremea aratului şi seceratului.
per sei giorni lavorerai, ma nel settimo riposerai; dovrai riposare anche nel tempo dell'aratura e della mietitura

astfel s'au întors din ţara moabului naomi şi noru-sa rut, moabita. au ajuns la betleem la începutul seceratului orzurilor.
così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo

trei dintre cei treizeci de căpetenii s'au pogorît pe vremea seceratului şi au venit la david, în peştera adulam, cînd o ceată de filisteni tăbărîse în valea... refaim.
tre dei trenta scesero al tempo della mietitura e vennero da davide nella caverna di adullàm, mentre una schiera di filistei era accampata nella valle dei rèfaim

ea s'a ţinut dar de slujnicele lui boaz, ca să culeagă spice, pînă la sfîrşitul seceratului orzurilor şi seceratului grîului. Şi locuia cu soacră-sa.
essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera

cu un cuțit cu o lamă lată, sau mai bine, cu o seceră (un cuţit curbat) sau cu o bardă, se produce o fantă verticală de câțiva centimetri adâncime în centrul secțiunii (adâncimea este întotdeauna în funcție de diametrul portaltoiului).
con un coltello a lama larga, o meglioancora con la roncola o il fenditoio, siproduce uno spacco verticale profondopochi centimetri nel centro della sezione(la profondità è sempre in funzionedel diametro del portinnesto).