Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nu se iau în considerare spărturile mici de suprafață sau fisurile.
non sono prese in considerazione piccole incrinature o fessure della superficie.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vă uitaţi la spărturile cele multe făcute cetăţii lui david, şi opriţi apele iazului de jos.
le brecce della città di davide avete visto quante fossero; avete raccolto le acque della piscina inferiore
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai cutremurat pămîntul, l-ai despicat; drege -i spărturile, căci se clatină!
quando uscì contro gli aramei della valle dei due fiumi e contro gli aramei di soba, e quando gioab, nel ritorno, sconfisse gli idumei nella valle del sale: dodici mila uomini
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iată cu ce prilej a ridicat el mîna împotriva împăratului. solomon zidea milo, şi închidea spărturile cetăţii tatălui său david.
la causa della sua ribellione al re fu la seguente: salomone costruiva il millo e chiudeva la breccia apertasi nella città di davide suo padre
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pietre concasate, din cele folosite ca agregate, pentru pietruirea drumurilor și pentru alte construcții (excl. prundișul, pietrișul și spărturile)
pietre frantumate per calcestruzzo, massicciate stradali ed altre costruzioni
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dar sanbalat, tobia, arabii, amoniţii şi asdodiţii, s'au supărat foarte tare cînd au auzit că dregerea zidurilor înainta şi că spărturile începeau să se astupe.
io, nelle parti sottostanti a ciascun posto oltre le mura, in luoghi scoperti, disposi il popolo per famiglie, con le loro spade, le loro lance, i loro archi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cacao boabe și spărturi de boabe de cacao, crude sau prăjite
cacao in grani anche infranto, greggio o torrefatto
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: