Je was op zoek naar: tată (Roemeens - Italiaans)

tată
padre

tată vitreg
patrigno

- pedigree: tată
- genealogia:

n/a (tată necunoscut)
(padre ignoto)

dacă intenţionaţi să deveniţi tată
se ha intenzione di diventare padre

Σ ΦΑ Λ ΕΙ Α tată de schimbările climatice.
Σ ΦΑ Λ Ε Ι Α colpita dai cambiamenti climatici.

stabilirea filiației față de tată prin hotărâre judecătorească
dichiarazione giudiziale di paternità

- pentru fiecare orfan de tată, cu 10 %
_ per ciascun orfano di padre al ... 10 %

are ploaia tată? cine dă naştere picăturilor de rouă?
ha forse un padre la pioggia? o chi mette al mondo le gocce della rugiada

- pentru fiecare orfan de tată şi mamă, cu 20 %
_ per ciascun orfano di padre e di madre al ... 20 %

da, tată, te laud, pentrucă aşa ai găsit tu cu cale!``
sì, o padre, perché così è piaciuto a te

asigurareacomplementarităiivafifacili-tată prin crearea unei baze de date detaliate pentruinformaiileprivind monitorizarea proiectului.
saràpiùfacilegarantirelacomplementa-rità mediantelacreazione di una base dati generalizzata che contengaleinformazioni relative al monitoraggio dei progetti.

am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.
orfani siam diventati, senza padre; le nostre madri come vedove

el spuse: “tată! aceasta este tâlcuirea vedeniei mele de odinioară.
disse: “o padre, ecco il significato del mio sogno di un tempo.

ascultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi;
ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre e fate attenzione per conoscere la verità

tatăl persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i tată, atunci când intervievatul avea 14 ani.
padre la persona che l'intervistato, quando aveva all'incirca 14 anni, considerava come padre.

o, tată! nu te închina diavolului, căci diavolul împotriva milostivului s-a răzvrătit.
o padre, non adorare satana: egli è sempre disobbediente al compassionevole.

ei spuseră: “o, tată al nostru! ce-am putea dori mai mult?
dissero: “o padre, cosa potremmo desiderare di più?

tata
tata