Je was op zoek naar: de fapt (Roemeens - Japans)

de fapt
如何にも [いかにも]

dar, de fapt, în om, duhul, suflarea celui atotputernic, dă priceperea.
しかし人のうちには霊があり、全能者の息が人に悟りを与える。

şi se fac vinovate de faptul că îşi calcă credinţa dintîi.
初めの誓いを無視したという非難を受けねばならないからである。

ignoră încercările scripturilor de muta focalizarea pe fereastră. pagina de web va crede că a primit focalizarea, dar de fapt nu se va întîmpla nimic.
スクリプトによるウィンドウのフォーカス設定要求を無視します。ウェブページはウィンドウにフォーカスを設定したと「考えます」が、実際にはフォーカスは移動しません。

ei spuseră: “tu ştii prea bine că nu avem nici un drept asupra fetelor tale. Ştii ce vrem de fapt.”
かれらは言った。「わたしたちがあなたの娘たちに，求める気のないことを，あなたはよく知っているはずである。またわたしたちが望むものもあなたに分っている。」

căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele.
ねたみと党派心とのあるところには、混乱とあらゆる忌むべき行為とがある。

noi ne vom apropia de faptele pe care le-au săvârşit şi le vom face praf şi pulbere.
われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。

printre oameni este câte unul a cărui spusă despre viaţa de acum te miră şi el îl ia martor pe dumnezeu pentru ceea ce este în inima sa, însă, de fapt, el Îi este cel mai înverşunat potrivnic.
人びとの中には，この世の生活に関する言葉で，あなたの目をくらませる者がある。そしてかれらは，自分の胸に抱くことの証人としてアッラーを呼ぶ。だがこのような人間こそ最も議論好きな敵である。

multe probleme hardware sînt rezultatul conflictelor de irq, cînd două dispozitive încearcă să utilizeze acelaşi irq sau software- ul este greşit configurat să utilizeze un irq diferit de cel pentru care este de fapt configurat dispozitivul.
多くのハードウェアの問題は irqの衝突によるものです。これは 2 個のデバイスが同一の irqを使用しようとした時、あるいはソフトウェアが誤って設定されて、デバイスの実際の設定とは異なる irqを使用している時に起こります。

sistemul de fișiere are atașate înregistrări udf suplimentare. aceasta crește dimensiunea maximă a fișierului la 4 go. Țineți cont de faptul că suportul udf în k3b este limitat.
udf エントリを追加したファイルシステム。これによって最大ファイルサイズが 4 gb になります。ただし、k3b の udf サポートには制限があります。

acest mesaj nu a putut fi criptat, întrucît platforma aleasă nu pare să susțină criptarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întîmple niciodată - vă rugăm să raportați această eroare.
選択されたバックエンドが暗号化をサポートしていないようなので、このメッセージを暗号化できませんでした。これは実際に起きてはならないことです。このバグを報告してください。

acceptă cookie- uri temporare în mod automat. ele vor fi expirate la sfîrșitul sesiunii curente. astfel de cookie- uri nu vor fi stocate pe hard disk- ul calculatorului sau pe un alt dispozitiv de stocare. de fapt ele vor fi șterse cînd închideți toate aplicațiile (de exemplu navigatorul de web) care le utilizează. observație: dacă alegeți această opțiune și pe cea următoare, atunci veți suprascrie politica implicită de cookie- uri, precum și pe cele specifice unui anumit sait. totuși, acest lucru crește gradul de intimitate deoarece toate cookie- urile vor fi șterse cînd se încheie sesiunea curentă.
セッションの終了と同時に期限切れになるセッションクッキーを自動的に受け入れます。このようなクッキーは、コンピュータのハードディスクや他のストレージデバイスに保存されることはありません。セッションクッキーはそれらのクッキーを使用しているブラウザなどのアプリケーションを終了すると消滅します。 このオプションを次のオプションと一緒に選択すると、サイトごとに設定したポリシーだけでなくデフォルトのポリシーも無効になります。しかし、セッション終了時にすべてのクッキーが削除されるので、プライバシーはより保護されます。