Je was op zoek naar: roată (Roemeens - Japans)

roată
車輪

cînd m'am pogorît în casa olarului, iată că el lucra pe roată.
わたしは陶器師の家へ下って行った。見ると彼は、ろくろで仕事をしていたが、

după înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaş chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.
そのさまは四つとも同じ形で、あたかも輪の中に輪があるようであった。

mă uitam la aceste făpturi vii, şi iată că pe pămînt, afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru feţe ale lor.
わたしが生きものを見ていると、生きもののかたわら、地の上に輪があった。四つの生きものおのおのに、一つずつの輪である。

Înfăţişarea acestor roate şi materialul din care erau făcute, păreau de hrisolit, şi toate patru aveau aceeaş întocmire. Înfăţişarea şi alcătuirea lor erau de aşa fel încît fiecare roată părea că este în mijlocul unei alte roate.
もろもろの輪の形と作りは、光る貴かんらん石のようである。四つのものは同じ形で、その作りは、あたかも、輪の中に輪があるようである。

& kde; defineşte noi tehnologii prin & dcop; şi kparts, create să ofere o tehnologie de componente orientată pe document. Împreună cu interfaţa completă de programare a librăriilor & kde;, & dcop; / kparts sînt în competiţie directă cu tehnologii similare precum mfc / com / activex de la & microsoft;. calitatea excelentă şi înaltul nivel de rafinament al interfeţei & kde; de programare a aplicaţiilor (api) permit programatorilor să se concentreze pe probleme originale şi interesante, în loc să reinventeze roata.
kdeは dcop及びkpartsに於いて新しい技術をもたらしました。これはコンポーネントドキュメントモデル及びテクノロジーを提供するものです。全てのkdeライブラリとプログラミングインターフェースと共に、 dcop/kpartsは、microsoftの mfc/ com/activexテクノロジー等の同様の技術と真向から競合するようになりました。kdeのアプリケーションインターフェース( api)のハイレベルな再定義と卓越した品質によって、開発者は独創的で興味深い問題に専念することが可能となり、車輪の最発明のような無駄な作業は不要となりました。