Je was op zoek naar: clipă (Roemeens - Kroatisch)

clipă
moment

o clipă, vă rog...
trenutak molim & # 160; …

Şi de ce sîntem noi în primejdie în orice clipă?
Što se onda i mi svaki èas izlažemo pogiblima?

altă operație este încă în curs. așteptați o clipă pînă se încheie această operație.
još jedna operacija je u tijeku. pričekajte trenutak da operacija završi.

biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?
da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren proðe sreæa bezbožnièka.

nu avem nici o clipă de pierdut, însă suntem încrezători că lucrările vor fi finalizate la timp.
nemamo vremena za gubljenje, no sigurni smo kako æe sve biti dovrseno na vrijeme.

Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.
dane svoje završavaju u sreæi, u podzemlje oni silaze spokojno.

altă operație de generare a cheilor este încă în curs. așteptați o clipă pînă se încheie această operație.
još jedna operacija stvaranja ključa je u tijeku. pričekajte trenutak da operacija završi.

ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului.
radije izabra biti zlostavljan zajedno s božjim narodom, nego se èasovito okoristiti grijehom.

cum sînt nimiciţi într'o clipă! sînt perduţi, prăpădiţi printr'un sfîrşit năpraznic.
kako uèas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

,,despărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi -i voi topi într'o clipă.``
"odvojite se od te zajednice da je odmah satrem!"

căci mînia lui ţine numai o clipă, dar îndurarea lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.
pjevajte jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

aproape din prima clipă procesul a suferit din cauza obstacolelor şi eşecurilor repetate. "martori protejaţi" au fost ucişi.
skoro od samog početka suđenje se suočavalo s neprestanim preprekama i zastojima. „zaštićeni svjedoci“ su ubijeni.

"decizia a fost confirmată în ultima clipă", a declarat ahmet turkmen, avocatul lui tatlises, publicaţiei setimes.
"odluka je potvrđena u posljednjem trenutku", izjavio je za setimes ahmet turkmen, tatlisesov odvjetnik.

s'au ridicat; şi într'o clipă nu mai sînt, cad, mor ca toţi oamenii, sînt tăiaţi ca spicele coapte.
dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posjeèeni kao glave klasovima."

,,eu, domnul, sînt păzitorul ei, eu o ud în fiecare clipă; eu o păzesc zi şi noapte ca să n'o vatăme nimeni.
ja, jahve, njega èuvam, svaki èas ga zalijevam, i da ga tko ne ošteti, danju i noæu stražim.

Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. la miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.
zaglave za tren, usred gluhe noæi: komešaju se narodi, prolaze; ni od èije ruke moæni padaju.

într'o clipă, într'o clipeală din ochi, la cea din urmă trîmbiţă. trîmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii, şi noi vom fi schimbaţi.
odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit æe - i mrtvi æe uskrsnuti neraspadljivi i mi æemo se izmijeniti.

cetăţenii i funcţionarii arată un mare interes faţă de acest cod din clipa aprobării lui de către parlamentul european în septembrie 2001.
građani i službenici supokazali veliko zanimanje za kodeks od trenutka kada ga je europski parlament usvojio u rujnu 2001.