Je was op zoek naar: piele (Roemeens - Kroatisch)

piele
koža

o sugestie: crema de piele.
jedan od prijedloga: krema za kožu.

fanii erau uzi până la piele, dar încântaţi.
obožavatelji su bili prokisli, ali uzbuđeni.

un laborator din zagreb a început să cultive piele sintetică.
laboratorij u zagrebu započeo je kultiviranje sintetičke kože.

dar dacă rîia s'a întins pe piele, dupăce a fost declarat curat,
proširi li se šuga po koži pošto je bio èistim proglašen,

inovaţia ar putea fi folosită în tratarea arsurilor, defectelor de piele şi bolilor de piele.
to značajno otkriće moglo bi biti korišteno u liječenju opeklina, kožnih oštećenja i oboljenja.

cercetătorii din serbia de la institutul medical kragujevac sunt pe punctul de a crea în laborator, piele umană.
srpski znanstvenici iz medicinskog instituta u kragujevcu na pragu su stvaranja ljudske kože uzgojene u laboratoriju.

„Ştiu pe propria piele că democraţia reprezintă un model mai bun”, a afirmat acesta.
"oni znaju po vlastitoj zemlji da je demokracija bolji model", istaknuo je on.

producatorul austriac de produse din piele boxmark va incepe constructia unei fabrici in valoare de 25mn eur in zona de comert liber varazdin din croatia.
austrian leather producer boxmark will begin construction of a 25m euro leather factory in the free trade zone of varazdin in northern croatia.

exporturile constau în principal din produse din piele şi textile, a declarat institutul miercuri (1 septembrie).
izvoz se sastojao uglavnom od kože i tekstila, kazao je institut u srijedu (1. rujna).

să curăţiţi deasemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră şi orice unealtă de lemn.``
oèistite svu odjeæu, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

cînd vei veni, adu-mi mantaua, pe care am lăsat -o în troa la carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele.
kabanicu koju ostavih u troadi kod karpa, kada doðeš, donesi. i knjige, osobito pergamene.

cerul s'a strîns ca o carte de piele, pe care o faci sul. Şi toţi munţii şi toate ostroavele s'au mutat din locurile lor.
nebo išèeznu kao savijena knjiga, a sve se planine i otoci pokrenuše s mjesta.

dacă lepra va face o spuzeală pe piele, şi va acoperi toată pielea celui cu rana, din cap pînă în picioare, pretutindeni pe unde-şi va arunca preotul privirile,
ako guba izbije po koži tako da bolesniku prekrije svu kožu od glave do pete - sve što sveæenikove oèi vide -

peste altarul de aur să întindă un covor albastru, şi să -l acopere cu o învelitoare de piele de viţel de mare; apoi să -i pună drugii.
po zlatnom žrtveniku neka razastru ljubièasto platno i prekriju ga pokrivalom od fine kože. potom neka mu namjeste motke.

"ultima dată m-a bătut cu o curea, în pielea goală, în faţa copiilor", a declarat aceasta publicaţiei setimes.
"posljednji put tukao me pojasom, nagu, pred djecom", priča ona za setimes.