Je was op zoek naar: tescovinei (Roemeens - Maltees)

prin epuizarea cu apă a tescovinei fermentate.
tal-lissija tar-residwu mill-għasra ffermentata fl-ilma.

prin fermentarea tescovinei de struguri proaspete macerate în apă; sau
tal-fermentazzjoni tar-residwu mill-għasra mhux trattat immaċerat fl-ilma;

(e) transportul tescovinei de struguri şi a drojdiei de vin:
(e) grape marc u wine lees:

sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea tescovinei în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
l-ippressar ta’ naqal tal-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid ta’ karfa tal-għeneb magħsur għal għanijiet minbarra ta’ distillazzjoni jew produzzjoni ta’ piquette huma pprojbiti.

sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
it-tagħsir tal-karfa tal-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasra għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti.

preţul de achiziţie al tescovinei de struguri, al drojdiei de vin şi al vinului livrate pentru distilare în sensul prezentului articol este de 0,995 eur pe % vol şi pe hectolitru.
il-prezz tax-xiri 'l ġewwa tal-most ta' l-għeneb, karfa ta' l-inbid u nbid ikkonsenjat għad-distillazzjoni permezz ta' dan l-artikolu għandu jkun ta' 0,995 ewro bil- % vol/h.

1. supratescuirea strugurilor, presaţi sau nu, precum şi tescuirea drojdiilor de vin sunt interzise. acelaşi lucru este valabil şi pentru repunerea în fermentaţie a tescovinei de struguri în alte scopuri decât distilarea.
1. it-tagħsir eċċessiv ta'l-għeneb, kemm jekk mgħaffeġ u kemm jekk le, u t-tagħsir tal-karfa ta'l-inbid għandu jkun ipprojbit. il-fermentazzjoni mill-ġdid tal-most ta'l-għeneb għal skopijiet oħrajn apparti minn dak ta'distillazzjoni għandha tkun ipprojbita.

pentru aplicarea dispoziţiilor art. 1 alin. (4) lit. f) pct. 1) lit. a) din regulamentul (cee) nr. 1576/89, cantitatea de drojdii care poate fi adăugată tescovinei de struguri în vederea fabricării de rachiu de tescovină de struguri este de cel mult 25 kg de drojdii la 100 kg de tescovină de struguri utilizată. cantitatea de alcool obţinută din drojdii nu trebuie să depăşească 35% din cantitatea totală de alcool din produsul finit.
għall-iskopijiet ta'artikolu 1(4)(f) (1) (a) tar-regolament (kee) nru 1576/89 il-kwantità ta'fond li tista'tiġi miżjuda mal-karfa ta'l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar fit-tħejjija tal-karfa tal-għeneb magħsur qabel ma jiħmar ma jistax jaqbeż il-25 kg ta'fond għal kull 100 kg wżata ta'karfa tal-għeneb magħsur qabel ma jiħmar. il-kwantità ta'alkoħol miksub mill-fond ma tistax taqbeż il-35% tal-kwantità totali tal-alkoħol fil-prodott finali.