Je was op zoek naar: învăţătorule (Roemeens - Maori)

,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din lege?``
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture

unii din cărturari au luat cuvîntul, şi au zis: ,,Învăţătorule, bine ai zis.``
na ka whakahoki etahi o nga karaipi ka mea, e te kaiwhakaako, he pai tau korero

şi au zis lui isus: ,,Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.
ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana

unii farisei, din norod, au zis lui isus: ,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``
na ka mea etahi o nga parihi i roto i te mano ki a ia, e te kaiwhakaako, riria au akonga

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``
i taua takiwa ano ka tohe nga akonga ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, e kai ra

unul din mulţime a zis lui isus: ,,Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră.``
na ka mea tetahi i roto i te mano ki a ia, e te kaiwhakaako, mea atu ki toku tuakana, kia wehea mai moku tetahi wahi o te kainga

cînd l-au găsit, dincolo de mare, i-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``
a, no to ratou kitenga i a ia i tawahi o te moana, ka mea ki a ia, e rapi, nonahea koe i tae mai ai ki konei

Şi un om din norod i -a răspuns: ,,Învăţătorule, am adus la tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.
na ka whakahoki tetahi i roto i te mano, ka mea, e te kaiwhakaako, i kawea mai e ahau taku tama ki a koe, he wairua reokore tona

el i -a răspuns: ,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``
na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake

cînd a ieşit isus din templu, unul din ucenicii lui i -a zis: ,,Învăţătorule, uită-te ce pietre şi ce zidiri!``
a, i a ia e haere atu ana i te temepara, ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, e te kaiwhakaako, nana, te tu o nga kohatu, te tu o nga whare

atunci s'a apropiat de isus un om, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ce bine să fac, ca să am viaţa vecinică?``
na ka haere mai tetahi ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, he aha te mahi pai maku, e whiwhi ai ahau ki te ora tonu

ucenicii lui l-au întrebat: ,,Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s'a născut orb?``
na ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, ko wai i hara, ko tenei, ko ona matua ranei, i whanau matapo ai ia

acesta a venit la isus, noaptea, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti un Învăţător, venit dela dumnezeu; căci nimeni nu poate face semnele pe cari le faci tu, dacă nu este dumnezeu cu el.``
ka haere mai tenei ki a ihu i te po, ka mea ki a ia, e rapi, e matau ana matou i haere mai koe i te atua hei kaiwhakaako, ina hoki e kore tetahi tangata e ahei te mea i enei merekara e meatia nei e koe, ki te kahore te atua i a ia