Je was op zoek naar: a plânge (Roemeens - Nederlands)

a plânge
huilen

vă puteţi plânge vreodată comisiei?
de eu denieert de minimumvereisten inzake tewerkstelling in richtlijnen.

dreptul de a depune o plângere mediatorului european
recht om een klacht bij de europese ombudsman in te dienen

plângere care nu a putut justifica începerea unei anchete
voorbeeld van een klacht waarbij het ontbrak aan gronden om een onderzoek in te stellen

această afirmație este o interpretare eronată a faptelor din plângere.
deze bewering betreft een onjuiste interpretatie van feiten in de klacht.

- plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
- indien op deze klacht een uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit tot afwijzing is genomen .

a se vedea capitolul “cum să redactam o plângere?”.
zie hoofdstuk "het opstellen van de klacht".

o mare parte a acestora a fot primită prin intermediul formularului de plângere electronic.
bij een groot deel daarvan was gebruikgemaakt van het elektronische klachtenformulier.

organismul competent poate să nu divulge utilizatorului etichetei identitatea celui care a introdus plângerea.
de bevoegde instantie kan de persoonsgegevens van de klager afschermen van de gebruiker van de milieukeur.

după ce sa adresat fără succes autorităţilor portugheze, reclamantul a adresat comisiei o plângere împotriva portugaliei.
nadat hij tevergeefs had aangeklopt bij de portugese autoriteiten diende klager bij de commissie een klacht in tegen portugal.

aceasta a fost cea mai mare plată compensatorie care a rezultat vreodată dintr-o plângere adresată ombudsmanului.
dit is de hoogste vergoeding die ooit is uitgekeerd naar aanleiding van een bij de ombudsman ingediende klacht.

deoarece plângerea se referea la autorităţile naţionale, ombudsmanul european a transferat-o ombudsmanului portughez.
aangezien het een klacht betrof die de nationale autoriteiten aanging, verwees de europese ombudsman deze door naar de portugese ombudsman.

printr-o scrisoare din 9 septembrie 2013 adresată comisiei, reclamantul și-a retras plângerea.
per brief van 9 september 2013 aan de commissie heeft de klager zijn klacht ingetrokken.

râdeţi în loc să plângeţi?
verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?