Je was op zoek naar: si vor face schimb (Roemeens - Nederlands)

vor face senzaţii!
dat is echt het einde!...

capturile vor face obiectul unor eşantionări biologice.
daartoe worden van de vangsten biologische monsters genomen.

ei vă vor face jurăminte ca să vă facă pe plac.
zij bezweren jullie opdat zij jullie bevallen.

Însă există necesitatea de a acţiona în comun şi de a face schimb de experienţe.
kinderarmoede – de vicieuze cirkel doorbreken

astfel de tehnologii le vor permite statelor membre să armonizeze și să facă schimb de date.
dankzij deze technologieën zullen lidstaten hun gegevens kunnen harmoniseren en uitwisselen.

În acest scop, statele membre fac schimb de inspectori.
hiertoe wisselen de lidstaten inspecteurs uit.

statele membre şi comisia vor face schimb, cât de curând posibil, de informaţii relevante pentru obiectivele descrise la alin. 1.
de lid-staten en de commissie doen elkaar in een zo vroeg mogelijk stadium alle dienstige inlichtingen voor het in lid 1 beoogde doel toekomen

participă la rețeaua rurală națională pentru a face schimb de informații cu privire la implementarea programului;
het neemt deel aan het nationaal netwerk voor het platteland om informatie over de uitvoering van het programma uit te wisselen;

oferirea de oportunități țărilor din regiune pentru a se întâlni și a face schimb de bune practici și lecții învățate.
de landen in een regio kansen bieden om elkaar te ontmoeten en beste praktijken en geleerde lessen uit te wisselen.

privind continuitatea activităţii cu operatorii pe piaţă şi modalitatea în care băncile centrale pot ar putea face schimb de informaţii confidenţiale.
marktdeelnemers en regelgevende instanties hebben de implicaties van uitgebreidere transparantie in de handel van andere financiële instrumenten dan aandelen, met name bedrijfsobligaties, uitgebreid besproken.

colectează și face schimb de date științifice, tehnice și statistice referitoare la resursele piscicole care constituie obiectul prezentei convenții;
wetenschappelijke, technische en statistische gegevens over de onder dit verdrag vallende visbestanden te verzamelen en mee te delen;

întrucât statele membre ar trebui să facă schimb de informaţii privind infracţiunile dovedite;
overwegende dat de lid-staten de beschikbare informatie over begane overtredingen moeten uitwisselen;

să facă schimb de informații și de bune practici privind aplicarea măsurilor compensatorii menționate la articolul 14.
informatie en beste praktijken uitwisselen over de toepassing van de in artikel 14 bedoelde compenserende maatregelen.

profesorii au folosit proiectul de etwinning pentru a face schimb de experienţe didactice şi şi-au lărgit cunoştinţele despre sistemul educaţional din cealaltă ţară.
de leraren gebruikten het e-twinning-project om ervaringen in het onderwijs uit te wisselen en verbreedden hun kennis over het onderwijsstelsel van het andere land.

- domeniile în care autorităţile competente trebuie să facă schimb de informaţii, conform art. 28,
- de in artikel 28 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen;

statele membre solicită autorităţilor competente să facă schimb de orice informaţii esenţiale sau utile pentru exercitarea funcţiilor şi sarcinilor lor.
de lidstaten schrijven voor dat bevoegde autoriteiten alle informatie moeten uitwisselen die essentieel of dienstig is voor de uitoefening van hun functies en taken.

(a) face schimb de informaţii şi de experienţă privind introducerea şi aplicarea prezentei directive şi discută problemele de interes comun din aceste domenii;
a) wisselt informatie en ervaringen uit in verband met de uitvoering en de praktische toepassing van deze richtlijn en bespreekt aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op die gebieden,

(4) statele membre caută să facă schimb informaţii cu privire la situaţia procedurilor lor de ratificare sau de aderare.
4. de lidstaten streven ernaar elkaar te informeren over de stand van hun bekrachtigings- of toetredingsprocedures.

organismele de control de drept intern fac schimb de informaţii în ceea ce priveşte activitatea, principiile şi practicile decizionale în scopul coordonării principiilor decizionale pe teritoriul uniunii.
de nationale toezichthoudende instanties wisselen informatie uit over hun werk en hun besluitvormingsbeginselen en -praktijk met het doel hun besluitvormingsbeginselen over de hele gemeenschap te coördineren.

numeroși respondenţi ai chestionarului au sub-liniatcăparteneriatuleraunuldintrecele maiimportanteaspecte ale proiectului, datorită posibilităţii de a stabili contacte și de a face schimb deidei, experienţeși„bune practici”.
vele respondenten van de enquête benadrukten dat het partnerschap een der belangrijkste aspecten van het project was vanwege de mogelijkheid contacten te leggen, ideeën uit te wisselen en ervaringen en „goede praktijken”te delen.