Je was op zoek naar: înşelăciunea (Roemeens - Noors)

Înşelăciunea.
bedrag.

dar cât de departe merge înşelăciunea?
men hvor langt går påskudd gå ?

Şi majestatea voastră, vă rog să-mi scuzaţi înşelăciunea.
og tilgi meg mitt bedrag, deres høyhet.

dar puteţi spune la posturile voastre că înşelăciunea se termină aici.
men fortelle stasjonene deres at falskheten stopper nå.

iată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea, şi naşte înşelăciunea:
og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.

chiar dacă miguel va simţi înşelăciunea, mă va ierta pentru acest mic neadevăr.
selv om miguel kan ane bedraget, vil han tilgi meg denne lille usannheten.

Înşelăciunea mea de adineauri a fost o mişcare disperată din partea mea, d-le preşedinte.
mitt tidligere bedrag var et desperat trekk - fra min side, herr president.

dar năvălesc în ei grijile lumii, înşelăciunea bogăţiilor şi poftele altor lucruri, cari îneacă cuvîntul, şi -l fac astfel neroditor.
og verdens bekymringer og rikdommens forførelse og attrå efter de andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

sămînţa căzută între spini, este cel ce aude cuvîntul; dar îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest cuvînt, şi ajunge neroditor.
men den som blev sådd blandt torner, det er den som hører ordet, og verdens bekymring og rikdommens forførelse kveler ordet, og det blir uten frukt.

ci îndemnaţi-vă unii pe alţii în fiecare zi, cîtă vreme se zice: ,,astăzi,`` pentruca niciunul din voi să nu se împietrească prin înşelăciunea păcatului.
men forman hverandre hver dag, så lenge det heter idag, forat ikke nogen av eder skal forherdes ved syndens svik;

# Înşelăciunile bărbaţilor # fost-au mereu la fel
svikefulle har mennene vært