Je was op zoek naar: comision (Roemeens - Pools)

comision
+ prowizja:

„comision”
nielegalne honorarium

comision contingent
prowizja warunkowa

comision de rascumparare
opłata za umorzenie

comision perceput pe mână
rake pobierany za zakład

comision perceput pe mâna de joc
opłata pobierana za partię

comision unic perceput înainte sau după ce investiți
opłaty jednorazowe pobierane przed lub po dokonaniu inwestycji

nu percepem nici un comision de la recrutare candidat
nie pobieramy od kandydatów żadnych opłat rekrutacyjnych

un comision este perceput pentru a juca laaceastă masă.
od przystąpienia do gry przy stole jest najczęściej pobierana opłata.

trebuie indicat un procentaj pentru fiecare comision sau cheltuială.
należy podać wartość procentową dla każdej z tych opłat.

un mic comision de casă perceput pentru a intra într-un turneu.
mała opłata pobierana przez kasyno za przyłączenie się do turnieju.

dreptul la comision se poate stinge numai dacă și în măsura în care:
prawo do prowizji może wygasnąć wyłącznie wtedy, gdy i o ile:

românia a perceput de la petrotub un comision unic de [3%-7%].
rumunia pobrała od petrotub jednorazową opłatę w wysokości [3–7%].

agentul are dreptul la comision pentru tranzacțiile comerciale încheiate după expirarea contractului de agenție:
przedstawiciel handlowy jest uprawniony do prowizji z tytułu transakcji handlowych zawartych po rozwiązaniu umowy agencyjnej:

la turnee, 17 puncte sunt acordate pentru fiecare dolar plătit în comision de către jucător:
za każdy $1 opłaty przy zapisie do turnieju, gracz otrzymuje 17 punktów:

agentul comercial are dreptul la comision pentru tranzacțiile comerciale încheiate în termenul prevăzut în contractul de agenție:
przedstawiciel handlowy jest uprawniony do prowizji z tytułu transakcji handlowych zawartych w okresie objętym umową agencyjną:

pentru fondurile care aplică un comision fix care include toate cheltuielile, caz în care trebuie indicată valoare acestuia;
w przypadku funduszy, które pobierają stałą ryczałtową opłatę, której wysokość należy podać zamiast kwoty szacunkowej;

schimbarea sumei de comision sau a remunerației impune forma scrisa reciprocă. (Încetarea contractului, vezi pct 8 și mai departe
zmiana wysokości honorarium lub wynagrodzenia wymaga obustronnej formy pisemnej. (zakończenie stosunku umownego patrz punkt 8 i następne

clarificare: Într-un turneu listat ca 10$+1$, un dolar este considerat a fi comision.
wyjaśnienie: w turnieju wyszczególnionym jako $10+$1, $1 jest kwotą opłaty.

la această sumă s-a adăugat un comision aferent amânării de [1-1,7 milioane] pln.
oprócz ww. kwoty przedsiębiorstwo miało uiścić opłatę za odroczenie w wysokości [1,0 – 1,7 mln] pln.