Je was op zoek naar: conştientizarea (Roemeens - Pools)

conştientizarea dimensiunii genului 6.
Świadomość wymiaru związanego z płcią 6.

(iii) conştientizarea, informarea şi publicitatea.
iii) podnoszenie świadomości, informacja i reklama.

„semne vitale”: conştientizarea problemelor de mediu în rândul elevilor
„vital signs”: świadomość ekologiczna wśród uczniów

dar conştientizarea numeroaselor contribuţii importante ale solului la asigurarea sănătăţii planetei este în creştere.
naszczęście rośnie świadomość na temat tego, w jaki sposób gleba przyczynia siędozdrowia naszej planety.

conştientizarea situa iei este asigurat de 45 de echipe de legtur şi de observa ie desfşurate pe tot cuprinsul rii.
rozpoznanie sytuacji zapewnia 45 zespołów łcznikowo-obserwacyjnych rozmieszczonych w całym kraju.

astfel, va creşte conştientizarea publicului şi va permite schimbul de experienţe şi de bune practici pentru acţiunile culturale.
powinno to doprowadzić do zwiększenia świadomości społecznej i pozwolić na wymianę doświadczeń oraz dobrych praktyk w dziedzinie inicjatyw kulturalnych.

acest proiect foarte original şi bine structurat a crescut substanţial conştientizarea globalizării şi a integrării culturale printre tinerii europeni.
każdego roku grupa uczniów z poszczególnych szkół plastycznych opracowywała określony temat.

proiectul sa desfăşurat în cadrul comunităţilor locale, contribuind la conştientizarea grupurilor marginalizate cu privire la existenţa altor limbi şi culturi.
projekt odbywał się w sercu społeczności lokalnych i miał na celu pogłębianie świadomości w zakresie innych języków i kultur wśród grup pozostających na marginesie społeczeństwa.

de asemenea, proiectul a favorizat utilizarea mai frecventă a tic în şcoli, conştientizarea interculturală şi dezvoltarea unor sinergii cu autorităţile şi instituţiile locale.
projekt doprowadził także do szerszego wykorzystania technologii informacyjnokomunikacyjnych w szkołach, zwiększenia świadomości międzykulturowej oraz do powstania efektu synergii z lokalnymi urzędami i instytucjami.

accentul se va pune pe conştientizarea sporită a personalului şi pe angajamentul de a susţine obiectivul reducerii suplimentare a amprentei totale de carbon a bce cu 10%.
będzie przy tym koncentrować się na podnoszeniu świadomości ekologicznej pracowników i redukcji swojego całkowitego śladu węglowego o kolejne 10%.

conştientizarea este deci în centrul strategei de implementare comună a wfd, operaţională din 2001 (vezi paragraf 2.3.3).
Świadomość leży zatem u podstaw wspólnotowej strategii wdrażania rdw, która została uruchomiona w 2001 roku (patrz paragraf 2.3.3).

cu toate acestea, conştientizarea pericolelor datorate pescuitului excesiv al unui număr mare de specii a determinat o gestionare mai strictă a acestor ajutoare, pentru a nu încuraja risipa de resurse.
jednakże uświadomienie sobie niebezpieczeństw związanych z nadmiernymi połowami licznych gatunków doprowadziło do bardziej zdecydowanego ujęcia tej pomocy w ramy po to, aby nie zachęcać do marnotrawienia zasobów.

În învăţământ, campania a promovat conştientizarea riscurilor şi a ssm ca parte integrantă a sistemului educaţional, pregătind tinerii pentru prima lor zi de muncă şi pentru responsabilităţile legate de ssm ce le revin în viitoarea lor carieră.
natomiastkampaniarealizowanawśrodowiskuoświatowym koncentrowałasięnapromowaniuwiedzyzzakresuryzyka zawodowego i bezpieczeństwa pracy, jako integralnych części programu nauczania, przygotowujących młodych ludzi do pierwszego dnia w pracy oraz do obowiązków w zakresie bhp w przyszłej pracy zawodowej.

oricum, există diferenţe naţionale considerabile în utilizarea resurselor pe persoană şi generarea deşeurilor, determinată în principal de diferite condiţii sociale şi economice, precum şi de diferite niveluri de conştientizarea aspectelor de mediu.
jednak pomiędzy krajami istnieją znaczące różnice w wielkości tych zjawisk w przeliczeniu na osobę, co powodowane jest głównie przez różne warunki społeczne i gospodarcze, jak również różny poziom świadomości ekologicznej.

ca atare, sănătatea, calitatea vieţii şi serviciile de mediu sau îmbunătăţit pentru cei mai mulţi oameni din europa, conştientizarea şi preocupările sunt mai mari decât oricând, acţiunile de mediu şi investiţiile sunt fără precedent.
nastąpiła poprawa zdrowia, jakości życia i usług środowiskowych dla większości ludzi w europie, świadomość i troska są wyższe niż kiedykolwiek, działania i inwestycje środowiskowe są bezprecedensowe.

asemenea decizii trebuie luate în temeiul unei baze vaste de cunoştinţe, derivată în parte din participarea publică, suportată de conştientizarea crescută a efectivităţii şi a consecinţelor acţiunilor anterioare, sau a inacţiunilor, pe probleme emergente şi avertizări timpurii.
takie decyzje muszą być podejmowane w oparciu o lepszą wiedzę, po części uzyskaną od społeczeństwa, i poparte większą świadomością skuteczności i wpływu wcześniejszych działań — albo ich braku — na nowe problemy i system wczesnego ostrzegania.

- încurajarea politicilor de vizionare a programelor de televiziune de către întreaga familie şi a altor măsuri educaţionale şi de conştientizare;
- zachęcania do prowadzenia polityki telewizji rodzinnej i innych środków edukacyjnych i uświadamiających,