Je was op zoek naar: de creditare sau (Roemeens - Pools)

de creditare sau
użyczania lub

conturi de credite sau garanții, în monedă străină.
kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne.

Övag nu se va desfășura în nume propriu sau pe cont propriu nicio activitate de creditare sau de împrumut cu clienți terțe părți.
Övag nie może podejmować się we własnym imieniu lub na własny rachunek jakiejkolwiek działalności kredytowej lub wszelkiej innej działalności związanej z pożyczkami na rzecz klientów będących osobami trzecimi.

unei [polițe de] asigurare pentru garantarea creditului sau
skorzystanie z ubezpieczenia zabezpieczającego spłatę kredytu, lub

- aduce atingere funcţionării continue a instituţiilor de credit, sau
- mieć negatywny wpływ na ciągłość działania instytucji kredytowej, lub

contractelor de credit sau contractelor prin care se promite acordarea creditului:
umów kredytu lub umów będących przyrzeczeniem udzielenia kredytu:

promovează înființarea unor organisme corespunzătoare pentru a primi reclamațiile privind contractele de credit sau condițiile de creditare și pentru a oferi consumatorilor informații relevante sau consiliere în această privință.
popierają ustanowienie właściwych organów rozpatrujących skargi dotyczące umów kredytu lub warunków udzielania kredytu oraz zapewnią stosowne informacje lub porady konsumentom, których to dotyczy.

operațiunile restituire a creditelor sau împrumuturilor.
operacje spłaty kredytów lub pożyczek.

(a) acordurilor de credit sau acordurilor prin care se promite acordarea creditului:
a) umów kredytu lub umów będących przyrzeczeniem udzielenia kredytu:

plata se poate face cu titluri de credit sau alte instrumente negociabile şi se poate realiza direct sau indirect.
może zostać dokonana w formie akredytywy lub instrumentów przenoszalnych i może być płatnością bezpośrednią lub pośrednią.

- pot fi subscrise sau achiziţionate iniţial numai prin intermediul unei instituţii de credit sau al altei instituţii financiare.
- mogą być subskrybowane lub początkowo nabyte tylko za pośrednictwem instytucji kredytowej lub innej instytucji finansowej.

orice acțiune specifică de prevenire și gestionare a crizelor poate să fie finanțată prin astfel de credite sau direct sau prin intermediul ambelor variante.
jakiekolwiek szczególne działanie w ramach zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego może być finansowane z tych kredytów, bezpośrednio lub jednocześnie z obu tych źródeł.

numerar la bancă și disponibilități în numerar; depozite la instituții de credit sau orice alt organism autorizat să primească depozite,
środki pieniężne w banku i w kasie, depozyty w instytucjach kredytowych i innych instytucjach uprawnionych do przyjmowania depozytów;

alte pasive – alte pasive decât creditele sau creanțele de plată.
pozostałe pasywa – pasywa inne niż kredyty/pożyczki lub zobowiązania.

creditului sub formă de avansuri în cont curent, acordat de o instituție de credit sau financiară, altul decât cel acordat pentru conturile de cărți de credit.
kredytu w formie zaliczki na przekroczenie salda na rachunku bieżącym, udzielonych przez instytucję kredytową lub instytucję finansową, innych niż rachunek karty kredytowej.

această plată nu trebuie să capete în mod necesar forma unui transfer de bani. plata se poate face cu titluri de credit sau alte instrumente negociabile şi se poate realiza direct sau indirect.
płatność taka nie musi koniecznie przyjąć formy transferu pieniędzy. może zostać dokonana w formie akredytywy lub instrumentów przenoszalnych i może być płatnością bezpośrednią lub pośrednią.

această transmitere se face în mod normal de persoana sau persoanele desemnate de instituțiile de credit sau de instituțiile financiare conform procedurilor prevăzute la articolul 11 alineatul (1).
informacje są zwykle przekazywane przez osobę lub osoby wyznaczone przez instytucje kredytowe i finansowe, zgodnie z postępowaniem określonym w art. 11 ust. 1.

(c) toate aspectele facturii au fost verificate de către ordonatorul de credite sau pe răspunderea sa pentru a se determina în special suma de plată şi validarea plăţii ca stingere a datoriei.
c) wszystkie aspekty związane z fakturą zostały sprawdzone przez właściwego intendenta lub na jego odpowiedzialność, w celu określenia w szczególności kwoty do zapłaty i ważności płatności, jako spłaty długu.

(d) toate aspectele solicitării de plată au fost verificate de către ordonatorul de credite sau pe răspunderea sa pentru a se determina în special suma de plată şi valabilitatea plăţii ca stingere a datoriei.
c) wszystkie aspekty wniosku o płatność zostały sprawdzone przez właściwego intendenta lub na jego odpowiedzialność, w celu określenia w szczególności kwoty do zapłaty i ważności płatności jako spłaty długu.

aceste documente trebuie să fi fost întocmite și controlate prin metodele prevăzute de legislația statului membru în care își are sediul social instituția de credit sau instituția financiară, în conformitate cu directiva 86/635/cee.
dokumenty te powinny być sporządzane i kontrolowane według trybu przewidzianego, zgodnie z dyrektywą 86/635/ewg, w ustawodawstwie państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa lub instytucja finansowa ma swoją siedzibę.