Je was op zoek naar: subcontractarea (Roemeens - Pools)

subcontractarea
podwykonawstwo

-subcontractarea
artykuł 26

subcontractarea evaluării
podwykonawstwo usług oceny

- orele lucrate facturate terților numai pentru subcontractarea de forță de muncă;
- zafakturowane godziny prac zleconych przez strony trzecie, tylko za robociznę,

acestea pot institui colaborări în conformitate cu nevoile lor, inclusiv pentru subcontractarea activităților de cercetare și dezvoltare.
mogą tworzyć formy współpracy dostosowane do ich potrzeb, również w celu zlecenia podwykonawstwa prac badawczych i rozwojowych.

În sensul pct. (i) şi (ii), subcontractarea nu este considerată cooperare efectivă.
dla celów pkt i) oraz ii) podpisywanie umów podwykonawczych nie jest traktowane jako skuteczna współpraca.

(32) pentru a încuraja participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la contractele de achiziţii publice, trebuie prevăzute dispoziţii privind subcontractarea.
(32) w celu zachęcenia małych i średnich przedsiębiorstw do udziału w rynku zamówień publicznych zaleca się uwzględnienie przepisów na temat podwykonawstwa.

subcontractarea serviciilor de curăţenie poate crea dificultăţi suplimentare, deoarece clientul și societatea de curăţenie trebuie să stabilească o legătură pentru a asigura identificarea, eliminarea sau controlul riscurilor.
w przypadku zlecenia prac w zakresie sprzątania firmom zewnętrznym mogą pojawić się dodatkowe trudności, ponieważ

pentru a nu limita peste măsură cercul eventualilor prestatori de servicii, directiva 92/50 conferă în mod expres autorității contractante libertatea de a permite subcontractarea către terți 31.
aby w nadmiernym stopniu nie zawężać kręgu możliwych usługodawców, dyrektywa 92/50 przewiduje dla instytucji zamawiających wyraźnie możliwość dopuszczenia udzielenia podzamówień osobom trzecim 31.

subcontractant lucrărilor de construcţii
podwykonawca robót budowlanych