Je was op zoek naar: înrădăcinată (Roemeens - Portugees)

e destul de înrădăcinată.
É muito profundamente arraigados.

dar, xena, este înrădăcinată în cultura noastră.
mas, xena está arraigado em nossa cultura.

"cheia succesului este înrădăcinată în piatră."
"a chave do sucesso está gravada na pedra."

frustrarea ta e înrădăcinată în competiţia ta cu el?
está frustrado com a disputa?

dar nu e doar un singur lucru înrădăcinată în ea.
mas só há uma coisa gravada nela.

asta e o filozofie adânc înrădăcinată ca rădăcină modificată.
É uma filosofia profunda...

ai o teamă adânc înrădăcinată să nu cumva să fi convenţional.
há um receio enraizado de ser convencional.

veniţi în pace, dar totuşi moartea rămâne înrădăcinată în metodele voastre.
você veio em paz. mesmo assim, a morte continua enraizada nos seus métodos.

o viziune deterministă asupra vieţii; înrădăcinată în biologie şi genetică;
uma visão determinística da vida alicerçada na biologia e na genética;

bucăţi de lăstari de viţă uniţi prin altoire, a căror parte subterană este înrădăcinată
c) estacas-garfo : fracções de sarmentos de vinha destinadas a formar a parte área no momento da preparação dos enxertos-soldados ou no momento das enxertias no lugar;

iar sângele lor african, gros doar... satisfăcea o dorinţă adânc înrădăcinată în sufletul meu.
e o sangue africano espesso satisfazia o desejo que eu tinha dentro de mim.

uneori descopeream sate întregi unde agresivitatea era adânc înrădăcinată şi trebuia să-i eliminăm pe toţi.
Ás vezes encontrávamos aldeias inteiras onde a agressão estava profundamente enraizada e nós tínhamos que a tirar toda fora.

o filosofie de azi, pentru ziua de mâine. înrădăcinată în trecutul nostru, în evoluţia organismului uman.
a filosofia de hoje para o amanhã, enraizado no nosso passado, na evolução do organismo humano.

(b) altoi înrădăcinaţibucăţi de lăstari de viţă uniţi prin altoire, a căror parte subterană este înrădăcinată
b) enxertos-soldados: fracções de sarmentos de vinha ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada.

puterea sistemului este masiv înrădăcinată. la fel este educaţia şi mass-media, tăcute asupra acestui subiect.
o poder deste sistema está profundamente arraigado, tanto como silêncio dos media e do sistema educacional em relação a ele.

butaș pentru înrădăcinare
estaca para enraízar