Je was op zoek naar: vicleşugurile (Roemeens - Portugees)

- lasă vicleşugurile neroade...
desista da sua astúcia insensata.

vicleşugurile naziste sunt desuete.
a velhacarias nazis passaram de moda.

m-am săturat de vicleşugurile lui!
estou farta dos seus truques!

m-am săturat de vicleşugurile voastre.
estou farto dos vossos truques.

ei bine, este treaba mea să descopăr vicleşugurile.
a minha tarefa é superar a raposa em esperteza.

Îşi poate adapta vicleşugurile în funcţie de ţintă.
consegue adaptar as investidas aos seus próprios alvos.

aceasta vă este vouă! dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
fê-lo para que saibais que deus desbarata as conspirações dos incrédulos.

nu te mâhni pentru ei! nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
e não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti

cei dinaintea lor au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile toate sunt ale lui dumnezeu.
seus antepassados também conspiraram; porém, deus conscientizou-se de todas as conspirações.

dacă ai fi uitat de asta, niciunul din vicleşugurile astea nu ar fi fost necesare.
se tivesses esquecido tudo isto, nenhum destes estratagemas teria sido necessário.

Ştiu că nu am cum să te conving că acesta nu e unul din vicleşugurile lor dar nu-mi pasă.
eu sei que não há forma de te convencer que este não é mais um truque deles, mas não me interessa.

unde i-or fi acum vicleşugurile, chiţibuşurile, pricinile, câştigurile, şi toată iscusinţa?
onde estão sua lábia, seus casos, suas vênias, seus truques?

sunt puţini cavalerii şi de asemenea puţini soldaţii noştri infanterişti, deşi căliţi şi foarte bine instruiţi în vicleşugurile luptei de căpitanul nostru
são poucos os nossos cavaleiros e soldados de infantaria, ainda que aguerridos e bem instruídos nas tácticas do nosso comandante,

ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.
e conspiraram; porém, deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas.

nu te purta ca un ipocrit, ce crede că-şi poate ascunde vicleşugurile în timp ce citează cu glas tare, coranul.
"... não aja como o hipócrita, que crê que pode esconder suas maldades citando o corão em voz alta... "

pentru înşelătoria lui ben horne, pentru vicleşugurile murdare ale lui josie packard şi pentru femeia care i-a distrus pe amândoi.
e às más acções da josie packard. e pela mulher que afundou os dois.

când văzu cămaşa sa ruptă în spate, spuse: “acesta este unul dintre vicleşugurile voastre. vicleşugul vostru este cumplit!
e quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher): esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas!

cei dinaintea lor au urzit vicleşuguri, însă dumnezeu le-a lovit zidirea din temelie şi acoperişul s-a prăvălit peste ei. osânda le-a venit de unde nici nu se aşteptau.
seus antepassados haviam conspirado; porém, deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce; o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam.