Je was op zoek naar: celălalt (Roemeens - Russisch)

celălalt
другой

celălalt meniu
Показать другое меню

aşteptaţi... celălalt încă nu este gata...
Подождите, ваш партнёр ещё не сделал ход...

aștept celălalt jucător să înceapă jocul...
Подождите других игроков для начала игры...

aștept celălalt jucător să- și amplaseze navele...
Подождите, пока противник расставит корабли...

verifică dacă acest vector este egal cu celălalt vector
Тождественность векторов

noi suntem potrivinici, unul l-a nedreptăţit pe celălalt.
[[Это - удивительное повествование о том, как два посланца Аллаха перелезли через стены святилища, в котором поклонялся пророк Давуд. Они не попросили разрешения войти и даже не вошли через ворота, и это заставило Давуда испугаться.

unul era dintre ai lui, celălalt dintre cei ai vrăjmaşului său.
В нем увидел он двух человек, дерущихся между собой: один был из его народа, другой из врагов его.

negreşit, tu mulţămeşti lui dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămîne zidit sufleteşte.
Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

Împreună cu el, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga lui.
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

cel care nu află aşa ceva, atunci să postească două luni necurmat înainte de a se atinge unul de celălalt.
А кто не найдет (раба для освобождения) – то (будет обязан соблюдать) пост (в течении) двух месяцев последовательных [без перерыва], прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость].

noi suntem potrivinici, unul l-a nedreptăţit pe celălalt. judecă-ne întru adevăr.
Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому.

,,un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.
Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

celălalt spuse: “eu am visat un vis în care se făcea că duceam pe cap pâine din care ciuguleau păsările.
А другой сказал: "Мне снилось, что я нес на голове хлеб и птицы клевали его.

cel care nu află aşa ceva, atunci să postească două luni necurmat înainte de a se atinge unul de celălalt. cel care nu poate, atunci să ospăteze şaizeci de sărmani.
Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.

dacă opțiunea este stabilită, atunci fila utilizată sau deschisă mai înainte va fi activată cînd închideți fila curentă. În celălalt caz, va fi activată prima subfereastră din dreapta celei ce a fost închisă.
При закрытии текущей вкладки будет активирована последняя использовавшаяся вкладка, а не вкладка, расположенная справа от текущей.

moise a intrat în cetate într-o clipă de nepăsare a locuitorilor ei şi a găsit acolo doi oameni care se încăieraseră. unul era dintre ai lui, celălalt dintre cei ai vrăjmaşului său.
И вошел он [Муса] (скрытно) в (египетский) город во время небрежения обитателей его и нашел [увидел] там двух людей, которые бились [сражались] (один против другого): этот из его [Мусы] партии [народа], а этот – из врагов [из народа Фараона].

zeci de mii de greci au ieșit în stradă susținând respingerea unui bailout internațional după confruntarea cu creditorii străini.În același timp, blocarea sistemului bancar grecesc a cauzat haos financiar în întreaga țară,iar partidele politice dădeau vina unul pe celălalt pentru situația imposibilă.
После окончания сложных переговоров греческого руководства с международными кредиторами десятки тысяч граждан Греции вышли на улицы, чтобы поддержать предложение правительства отказаться от предоставляемой на жестких условиях программы финансовой помощи. В то же время, коллапс греческой банковской системы вызвал по всей стране финансовый хаос , в то время как греческие партии обменивались взаимными обвинениями о политической ответственности.

turul a fost dobândit de către asianlogic în 2008 (aim:alog) şi până acum au ţinut două evenimente încununate cu succes: unul în philippine şi celălalt în macau.
С того момента было проведено 2 удачных мероприятия, одно из которых прошло на Филиппинах, а другое в Макао.

această opțiune selectează ce format de căsuță poștală să fie implicit pentru dosarele locale: mbox: dosarele kmail sînt reprezentate de cîte un singur fișier. mesajele individuale sînt separate unul de celălalt printr- o linie care începe cu "from". această modalitate salvează spațiu pe disc dar este mai puțin robustă, de exemplu cînd sînt mutate mesaje dintr- un dosar în altul. maildir: dosarele sînt reprezentate prin directoare reale pe disc. mesajele individuale sînt separate ca fișiere. acest lucru s- ar putea să consume ceva mai mult spațiu de disc, dar este o metodă mult mai bună cînd mutați mesaje între dosare. continuation of "by default, & message folders on disk are"
Формат почтовых папок по умолчанию: mbox: Все почтовые папки kmail хранятся в отдельных файлах каждая. Сообщения отделяются друг от друга строкой « from ». Это экономит место на диске, но может быть менее надёжно, например, при перемещении сообщений из одной папки в другую. maildir: Все папки kmail хранятся в отдельных каталогах на диске. Каждое сообщение представляет собой отдельный файл. Это занимает немного больше места на диске, но более надёжно, например, при перемещении сообщения из одной папки в другую.