Je was op zoek naar: extrajudiciare (Roemeens - Slovaaks)

actele extrajudiciare
mimosÚdne pÍsomnosti

raportorul special privind execuțiile extrajudiciare, sumare și arbitrare
osobitný spravodajca osn pre mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania a svojvoľné popravy

dezbaterea va avea loc atât pe marginea mecanismelor judiciare, cât și a celor extrajudiciare.
diskutovať sa bude o súdnych, ale aj o mimosúdnych mechanizmoch.

privind notificarea şi comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă şi comercială
o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch

În acest context, trebuie subliniat că articolul 23 din lpl nu prevede intervenția fogasa în cadrul concilierii extrajudiciare.
v tomto kontexte je potrebné zdôrazniť, že článok 23 lpl nepredvída vstup fogasy do konania o mimosúdnom zmieri.

actele extrajudiciare pot fi transmise în vederea notificării sau comunicării într-un alt stat membru în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
mimosúdne písomnosti sa môžu zaslať na účely doručenia v inom členskom štáte podľa ustanovení tohto nariadenia.

cooperarea ar trebui să permită consumatorilor să depună la organele extrajudiciare din statele membre de reşedinţă reclamaţii referitoare la furnizorii stabiliţi în alte state membre.
táto spolupráca by mala najmä zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli predkladať mimosúdnym orgánom v členskom štáte ich bydliska sťažnosti, týkajúce sa dodávateľov usadených v iných členských štátoch.

10695, denumită în continuare „lpl”) prevede, printre altele, normele aplicabile concilierii extrajudiciare sau precontencioase.
10695, ďalej len „lpl“) stanovuje pravidlá mimosúdneho alebo súdneho zmieru.

site-urile internet care publică registrele ar trebui să ofere acces la informații cuprinzătoare și obiective privind mijloacele disponibile pentru obținerea de despăgubiri, inclusiv mijloacele extrajudiciare.
internetové stránky registra by mali poskytovať prístup ku komplexným a objektívnym informáciám o možných spôsoboch získania náhrady škody, a to vrátane mimosúdnych spôsobov jej získania.

În primul rând, trebuie amintit că, potrivit deciziei de trimitere, acordul privind despăgubirile pentru concediere încheiat în cadrul unei concilieri extrajudiciare se realizează fără intervenția unui organ judiciar.
po prvé je potrebné pripomenúť, že podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania dohoda týkajúca sa náhrady škody za prepustenie uzavretá v konaní o mimosúdnom zmieri sa uzatvára za absencie akéhokoľvek súdneho orgánu.

soluţionarea extrajudiciară a litigiilor
mimosúdne riešenie sporov