Je was op zoek naar: antrepozit (Roemeens - Spaans)

antrepozit
depósito

antrepozit vamal
depósito aduanero

- antrepozit vamal;
- el depósito aduanero,

antrepozit vamal public
depósito aduanero público

definiţii şi tipuri de antrepozit
definiciones y tipos de depósito

(d) localizarea produselor în antrepozit.
d ) la localizacion de los productos en el almacén .

(d) prezenţa produselor în antrepozit;
d ) la presencia de los productos en el almacén;

plasarea sub regimul de antrepozit vamal
inclusión en el régimen de depósito aduanero

plasarea mărfurilor sub regim de antrepozit vamal
inclusión de las mercancías en el régimen

- plasare în zonă liberă sau în antrepozit liber;
- introducción en una zona franca o un depósito franco;

antrepozitul vamal poate fi un antrepozit public sau privat.
el depósito aduanero podrá ser un depósito aduanero público, o bien un depósito aduanero privado.

mărfurile pot rămâne în regim de antrepozit vamal pe timp nelimitat.
la duración de la estancia de las mercancías en el régimen de depósito no tendrá límite.

(e) plasate în regimuri de antrepozit, altele decât vamale.
colocados bajo un régimen de depósito distinto del aduanero;

antrepozit de produse alimentare (nume și adresă completă în țara terță)
almacén de avituallamiento (nombre, dirección completa, tercer país) nota:

1) când un antrepozit vamal este public, se aplică următoarea clasificare:
1. cuando se trate de un depósito aduanero público se aplicará la clasificación siguiente:

(c) plasate în regim de antrepozit vamal sau de prelucrare activă;
c) colocados bajo régimen de depósito aduanero o de perfeccionamiento activo;

(b) plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber;
b) colocados en una zona franca o en un depósito franco;

(c) plasate în regimuri de antrepozit vamal sau regimuri de perfecţionare activă;
c) colocados bajo régimen de depósito aduanero o de perfeccionamiento activo; d)

"antrepozit privat" reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar.
- «depósito aduanero privado», un depósito aduanero reservado para el depósito de mercancías por parte del depositario.

În cazurile menţionate în alin. (1), mărfurile nu fac obiectul regimului de antrepozit vamal.
en los casos contemplados en el apartado 1, las mercancías no estarán incluidas en el régimen de déposito aduanero.