Je was op zoek naar: contract de partaj voluntar fara sulta (Roemeens - Spaans)

contract de concesiune
contrato de concesión

contract de distribuție exclusivă
contrato de distribución exclusiva

- unui contract de vânzare;
- un contrato de venta,

contract de executare de lucrări
contrato público de obras

- tipul de contract de muncă,
- tipo de contrato de trabajo;

o astfel de reuniune a fost ocazia de a începe demersul de partaj şi de includere în reţea a actorilor.
un encuentro de este tipo era la ocasión para emprender acciones de puesta en común y de interconexión de las partes implicadas.

contracte de cultivare
contrato de cultivo

rata de partajare a conexiunii
índice de simultaneidad

contractul de depozitare:
el contrato de almacenamiento:

contracte de achiziții publice;
contratos públicos;

aceste acorduri pot fi reglementate de un singur contract, un acord de asociere în participație, un acord de partajare a producției sau un alt acord juridic global.
dichos acuerdos pueden regirse por un contrato único, una empresa mixta, un acuerdo de reparto de la producción u otro acuerdo jurídico que los englobe.

soulseek - client de partajare de fișiere
cliente de compartición de archivos soulseek

a. instrumentul de partajare a riscurilor pentru împrumuturi și garanții
a. instrumento de reparto de riesgos para créditos y garantías

rata de partajare este numărul de octeți încărcați împărțit la numărul de octeți descărcați
la proporción de compartición es el número de bytes enviados dividido por el número de bytes descargados

instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul feder pentru competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
instrumentos de riesgo compartido financiados con cargo a la dotación «competitividad regional y empleo» del feder

nu introduc clauze de partajare a încărcăturii în acordurile bilaterale viitoare cu țările terțe;
se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos bilaterales con terceros países;

instrumentul de partajare a riscurilor pentru împrumuturi și garanții se concepe pentru a crea o capacitate suplimentară privind riscurile în cadrul entităților mandatate.
el instrumento de reparto de riesgo para créditos y garantías estará diseñado para crear capacidad de riesgo adicional en las entidades encargadas.

oricare ar fi metoda de partajare a riscurilor aleasă, entitatea mandatată partajează întotdeauna o parte din riscul definit și suportă întotdeauna tranșa integrală a riscului rezidual.
con independencia del esquema de reparto de riesgos elegido, la entidad encargada compartirá siempre una parte del riesgo definido y soportará en todos los casos la totalidad del tramo de riesgo residual.

contragaranții și alte modalități de partajare a riscurilor pentru schemele de garantare, inclusiv, după caz, cogaranții;
contragarantías y otras medidas de reparto de riesgos para sistemas de garantías, inclusive, cuando proceda, garantías conjuntas;

garanții directe și alte modalități de partajare a riscurilor pentru orice alt intermediar financiar care îndeplinește criteriile de eligibilitate menționate la alineatul (5).
garantías directas y otras medidas de reparto de riesgos para cualquier otro intermediario financiero que cumpla los criterios de admisibilidad mencionados en el apartado 5.