Je was op zoek naar: credibilitatea (Roemeens - Spaans)

aceste reglementări vor spori fiabilitatea şi credibilitatea sistemului;
esto mejorará la fiabilidad y credibilidad del sistema;

acest lucru compromite credibilitatea uniunii în cadrul negocierilor conexe.
esto compromete la credibilidad de la unión en negociaciones conexas.

cheltuielile pot fi determinate imediat ce le-a fost stabilită credibilitatea.
las costas se podrán fijar una vez que se demuestre su credibilidad.

cheltuielile pot fi calculate de îndată ce li s-a stabilit credibilitatea.
las costas se podrán fijar una vez que se demuestre su credibilidad.

credibilitatea politicii noastre externe depinde de consolidarea realizărilor noastre în regiune.
la credibilidad de nuestra política exterior depende de la consolidación de nuestros logros en esa región. la perspectiva europea ofrece a la vez un objetivo estratégico y un incentivo para la reforma.

planul de restructurare, perspectivele pieței și credibilitatea previziunilor incluse în planul de restructurare
plan de reestructuración, perspectivas de mercado y credibilidad de las previsiones incluidas en el plan de reestructuración

(2) costurile pot fi determinate imediat ce s-a stabilit credibilitatea lor.
2. los gastos se podrán determinar una vez se haya comprobado su credibilidad.

statele naţionale au păstrat rezerve de aur la băncile lor centrale pentru aasigura credibilitatea monedei lor.
los estados nacionales mantuvieron reservas en oro en sus bancos centrales para garantizar la credibilidad de su moneda.

(15) acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a bei.
(15) el sistema de garantía no debería afectar a la excelente situación de solvencia de que goza el bei.

„proiectul catedrei jean monnet a sporit credibilitatea centrului meu, ca institut specializat în studii europene.
«el proyecto de la cátedra jean monnet ha incrementado significativamente la credibilidad de mi centro como instituto especializado en estudios europeos.

de asemenea, evaluarea respectivă este subliniată de observațiile părților terțe, care reiterează credibilitatea modelului de afaceri al nn bank.
esta valoración la corroboran también las observaciones de los terceros interesados, que confirman la credibilidad del modelo de negocio del nn bank.

comisia constată, în această privință, că autoritățile suedeze au contestat credibilitatea și caracterul de obligativitate ale ofertei prezentate de lidl.
la comisión observa que las autoridades suecas han puesto en tela de juicio la credibilidad y el carácter vinculante de la oferta de lidl.

credibilitatea strategiei de autofinanțare a nn bank este asigurată prin intermediul acțiunilor corective prevăzute în cadrul angajamentelor Țărilor de jos privind monitorizarea și punerea în aplicare continue.
la credibilidad de la estrategia de autofinanciación del nn bank quedará asegurada mediante la supervisión y aplicación continuas de las medidas correctoras contempladas por los países bajos en los compromisos asumidos.

am reuşit să folosim în mod eficient legăturile deja stabilite de centrele euro info şi credibilitatea acestor centre în rândul micilor întreprinderi, pentru a comunica mai eficient.
la sst y el envejecimiento de la población activa: por último, la agencia realizó un estudio sobre las consecuencias para la salud y la seguridad de la mayor longevidad de la población, que podría obligar a algunas personas a trabajar pasados los 65 años.

(1) întrucât intensificarea eforturilor pentru contracararea fraudei şi a altor abateri comise împotriva bugetului comunităţii este esenţială pentru credibilitatea comunităţii;
(1) considerando que el fortalecimiento de la lucha contra el fraude y otras irregularidades cometidas en detrimento del presupuesto comunitario es fundamental para la imagen de la comunidad;

acestea sunt caracteristici esențiale ale cec, care garantează eficacitatea programului său științific, calitatea operațiunilor sale și a procesului de evaluare inter pares, precum și credibilitatea sa în cadrul comunității științifice.
son estos rasgos esenciales del cei, que garantizan la eficacia de su programa científico, la calidad de sus actividades y del proceso de revisión inter pares y su crédito en la comunidad científica.

În plus, isd polska a dovedit o experiență valoroasă în restructurarea reușită a întreprinderilor aflate în dificultate (huta częstochowa), ceea ce conferă o asigurare suplimentară privind credibilitatea planului.
además, isd polska ha demostrado que acumula una valiosa experiencia en la reestructuración con éxito de empresas en crisis (huta częstochowa), lo que aporta una garantía adicional a la credibilidad del plan.

(b) verifică completarea chestionarelor şi credibilitatea răspunsurilor; dacă este necesar, şi, în măsura posibilului, completează datele lipsă şi corectează datele greşite.
b) verificarán si los cuestionarios han sido rellenados en su totalidad y si las respuestas son verosímiles; cuando sea necesario y en la medida de lo posible, deberán completar los datos que falten y rectificar los datos inexactos.

accident maxim credibil
máximo accidente previsible