Je was op zoek naar: dumnezeule (Roemeens - Spaans)

când spun: “o, dumnezeule!
y cuando decían: «¡alá!

ele spuseră: “dumnezeule, păzeşte-ne!
no sabemos de él que haya hecho nada malo».

spune: “dumnezeule, stăpân al Împăraţiei!
di: «¡oh, alá, dueño del dominio!

izbăveşte, dumnezeule, pe israel din toate necazurile lui.
redime, oh dios, a israel de todas sus angustias

te laudă, popoarele, dumnezeule, toate popoarele te laudă.
¡los pueblos te alaben, oh dios! ¡todos los pueblos te alaben

dumnezeule, la bunătatea ta ne gîndim, în mijlocul templului tău!
oh dios, hemos pensado en tu misericordia, en medio de tu templo

iisus, fiul mariei spuse: “dumnezeule, domnul nostru!
dijo jesús, hijo de maría: «¡alá, señor nuestro!

doamne, în tine nădăjduiesc; tu vei răspunde, doamne, dumnezeule!
pues en ti, oh jehovah, he esperado; tú responderás, oh jehovah, dios mío

ascultă-mi rugăciunea, dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele.
oh dios, escucha mi oración; atiende las palabras de mi boca

dumnezeule, tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.
oh dios, tú conoces mi insensatez; mis pecados no te son ocultos

doamne, dumnezeule, eu am strigat către tine, şi tu m'ai vindecat.
oh jehovah, dios mío, a ti clamé, y me sanaste

cît de nepătrunse mi se par gîndurile tale, dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!
¡cuán preciosos me son, oh dios, tus pensamientos! ¡cuán grande es la suma de ellos

ai dat o ploaie binefăcătoare, dumnezeule, şi ai întărit moştenirea ta, sleită de puteri.
abundante lluvia esparciste, oh dios; a tu posesión exhausta reanimaste

acum, ce să mai zicem noi după aceste lucruri, dumnezeule? căci am părăsit poruncile tale,
"pero ahora, oh dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? porque hemos abandonado tus mandamiento

atunci vor striga către mine: ,,dumnezeule, noi te cunoaştem, noi, israel!`` -
israel clamará a mí: '¡dios mío, te conocemos!

(o cîntare a lui david.) păzeşte-mă, dumnezeule, căci în tine mă încred.
(mictam de david) guárdame, oh dios, porque en ti me he refugiado

adu-Ţi aminte de mine, spre bine, dumnezeule, pentru tot ce am făcut pentru poporul acesta!
¡acuérdate de mí para bien, oh dios mío, de todo lo que he hecho por este pueblo

acum, doamne dumnezeule, tu eşti dumnezeu, şi cuvintele tale sînt adevăr, şi tu ai vestit harul acesta robului tău.
ahora pues, oh señor jehovah, tú eres dios, y tus palabras son verdad, y has prometido este bien a tu siervo

dreptatea ta, dumnezeule, ajunge pînă la cer; tu ai săvîrşit lucruri mari: dumnezeule, cine este ca tine?
y tu justicia, oh dios, hasta lo sumo. porque has hecho grandes cosas. ¡oh dios, quién como tú

spune: “o, dumnezeule! creator al cerurilor şi al pământului, cunoscător al tăinuitului şi al mărturisitului!
di: «¡alá, creador de los cielos y de la tierra! ¡el conocedor de lo oculto y de lo patente!