Je was op zoek naar: la o suma apropiata de cuantumul legal (Roemeens - Spaans)

comisia continuă să fi e cel mai mare donator în favoarea palestinienilor, totalul donaţiilor ajungând la o sumă fără precedent de 550 milioane eur.
la comisión sigue siendo el más importante donante de fondos para los palestinos, s con una ayuda sin precedentes de 550 millones de euros. en junio, la al e

dacă este nevoie, ea poate limita la o sumă pe care o stabileşte valoarea chiriei luate în considerare pentru calculul indemnizaţiei de chirie.
en su caso , podra limitar hasta la cantidad que determine el alquiler tomado en consideracion para el calculo de la indemnizacion de alojamiento .

În cazurile în care o declaraţie excesivă a unor asemenea suprafeţe nu duce la o sumă de plată mai mare pentru animale, nu ar trebui prevăzute nici un fel de sancţiuni.
no se aplicarán sanciones cuando la declaración excesiva de esas superficies no dé lugar a pagos más elevados por el ganado.

conform comisiei, diferenţa dintre valoarea de piaţă și suma plătită se cifra la o sumă de aproximativ 808 de milioane de euro, constituind un ajutor de stat ilicit.
segúnella,ladiferenciaentreelvalor demercadoyelimporte pagadoascendíaa una sumade unos808millones deeuros, queconstituía una ayuda de estado ilícita.

plata definitivă a primei se referă la o sumă egală cu diferenţa dintre avansul plătit şi valoarea primei la care are dreptul producătorul.
el pago definitivo de la prima se efectuará por un importe igual a la diferencia entre el anticipo abonado y el importe de la prima al que el productor tenga derecho.

aplicarea prezentului regulament nu trebuie să aibă ca efect reducerea salariilor şi remuneraţiilor de orice fel plătite de către comunităţi la o sumă inferioară plafonului minim de subzistenţă aşa cum este acesta definit în art. 6 din anexa viii la regulamentul de personal al oficialilor comunitari.
la aplicacion del presente reglamento no podra tener como consecuencia la disminucion de los sueldos , salarios y emolumentos de cualquier naturaleza pagados por las comunidades hasta una cuantia inferior al minimo vital definido en el articulo 6 del anexo viii del estatuto de los funcionarios de las comunidades .

așadar, ajutorul plătibil se ridică la 960 bef (60 × 16), fiind rotunjit la o sumă forfetară de 1000 bef/ha.
la ayuda pagadera, por tanto, asciende a 960 bef (60 × 16), que se redondea a un importe a tanto alzado de 1000 bef/ha.

(2). dacă respectivele nevoi nu se ridică la o sumă semnificativă, ele sunt incluse în obiectivul 3;
si estas necesidades no suponen un importe significativo, se sufragarán con cargo al objetivo n° 3;

(2) autorităţile publice pot institui o taxă pentru furnizarea oricăror informaţii privind mediul, dar aceasta trebuie să se limiteze la o sumă rezonabilă.
2. las autoridades públicas podrán aplicar contraprestaciones económicas por el suministro de información medioambiental, pero el importe de las mismas deberá ser razonable.

preţul de intervenţie care garantează producătorilor realizarea vânzărilor la un preţ cât mai apropiat de preţul orientativ de piaţă, ţinând seama de variaţiile pieţei, este egal cu preţul orientativ de piaţă din care se scade o sumă suficientă pentru a permite aceste variaţii, precum şi dirijarea uleiului de măsline din zonele de producţie spre zonele de consum.
el precio de intervencion que garantiza a los productores la realizacion de sus ventas a un precio lo mas proximo posible al precio indicativo del mercado , habida cuenta de las variaciones del mercado , sera igual al precio indicativo de mercado menos un importe suficiente para permitir dichas variaciones , asi como el envio del aceite de oliva de las zonas de produccion a las de consumo .

având în vedere importanța acestor programe pentru realizarea obiectivelor uniunii în domeniul sănătății publice și animale, este necesară stabilirea contribuției financiare a uniunii la cheltuielile suportate de către statele membre în cauză în ceea ce privește măsurile menționate în prezenta decizie, până la o sumă maximă pentru fiecare program.
dada la importancia de estos programas para la consecución de los objetivos de la unión en el ámbito de la salud pública y animal, conviene fijar la participación financiera de la unión en los gastos de los estados miembros relacionados con las medidas contempladas en la presente decisión, hasta un importe máximo para cada programa.

100 % pentru o sumă de 100 de milioane eur (raportată la prețurile din 2011) alocată irlandei, pentru o sumă de 500 de milioane eur (raportată la prețurile din 2011) alocată portugaliei și pentru o sumă de 7 milioane eur (raportată la prețurile din 2011) alocată ciprului, cu condiția ca respectivele state membre să primească asistență financiară în conformitate cu articolele 136 și 143 din tfue la 1 ianuarie 2014 sau la o dată ulterioară, până în 2016, când aplicarea prezentei dispoziții va fi reevaluată.”
al 100 %, por un importe de 100 millones eur, a precios de 2011, asignados a irlanda, por un importe de 500 millones eur, a precios de 2011, asignados a portugal y por un importe de 7 millones eur, a precios de 2011, asignados a chipre, a condición de que dichos estados miembros estén recibiendo ayuda financiera con arreglo a los artículos 136 y 143 del tfue a 1 de enero de 2014 o en una fecha posterior, hasta 2016, cuando volverá a evaluarse la aplicación de esta disposición.».