Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
există o mare probabilitate ca utilizarea semnului figurativ citi, pentru care sa solicitat înregistrarea ca marcă comunitară pentru „agenții vamale, evaluare [estimare] de proprietăți imobiliare, agenții imobiliare, administrare și evaluare de proprietăți imobiliare” care aparțin clasei 36 potrivit aranjamentului de la nisa, de către agențiile vamale și, prin urmare, pentru activități, desfășurate în calitate de mandatar financiar, de administrare a unor sume și a unor proprietăți imobiliare pentru clienți să conducă la parazitism, adică la generarea de profit necuvenit din renumele solid al mărcii similare citibank, înregistrară anterior ca marcă comunitară pentru „afaceri financiare” și „afaceri imobiliare” care aparțin aceleași clase, și din investițiile importante realizate pentru a atinge acest renume.
es muy probable que el uso del signo figurativo citi —del que se solicitó el registro como marca comunitaria para «agencias de aduanas, valoración [estimación] de bienes inmuebles, agencias de la propiedad inmobiliaria, administración y valoración de bienes inmuebles», servicios comprendidos en la clase 36 del arreglo de niza— por parte de las agencias de aduanas y, por tanto, para las actividades de mandatario financiero en la gestión de cantidades de dinero y de bienes inmuebles de clientes conduzca a un parasitismo, es decir, a un aprovechamiento indebido de la notoriedad consolidada de la marca similar citi-bank —registrada como marca comunitaria para los «negocios financieros» y los «negocios inmobiliarios», comprendidos en la misma clase— y de las fuertes inversiones realizadas para alcanzar dicha notoriedad.