Je was op zoek naar: raționamentului (Roemeens - Spaans)

categoria nu reprezintă o simplă eventualitate, ci servește drept premisă esențială a raționamentului său.
la categoría no es meramente contingente, sino que constituye una premisa esencial del razonamiento de la persona que discrimina.

argumentele recurentului nu ni se par convingătoare, astfel încât să pună sub semnul întrebării temeinicia raționamentului tribunalului.
no considero que las alegaciones del recurrente sean convincentes de modo que puedan cuestionar la exactitud del razonamiento del tribunal de primera instancia.

curtea sa plasat exact pe linia raționamentului unei interpretări extensive a articolului 4 din directivacadru în lumina principiului protecției jurisdicționale
el tribunal de justicia siguió precisamente la línea de razonamiento de una interpretación no estricta del artículo 4 de la directiva marco, a la luz del principio

este de asemenea adevărat că luările de poziție precedente ale curții au contribuit la alimentarea acestei dezbateri, coerența raționamentului jurisprudențial conturat nefiind evidentă.
es cierto también que las opiniones precedentes del tribunal de justicia han contribuido a alimentarlo, al no verse con claridad la coherencia de la línea jurisprudencial diseñada.

În speță, ni se pare necesar să precizăm diferitele etape ale raționamentului juridic pe care judecătorul național va trebui să îl adopte pentru a soluționa litigiul din acțiunea principală.
15en el presente asunto creo necesario precisar las diferentes etapas del razonamiento jurídico que el tribunal nacional deberá seguir para resolver el litigio principal.

evaluarea respectivă include o evaluare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele stabilite, a validității continue a raționamentului de bază, a aplicării prezentului regulament în statele membre și de către agenție și a respectării drepturilor fundamentale și a impactului asupra acestora.
esta evaluación incluirá una valoración de los resultados alcanzados en comparación con los objetivos perseguidos, de la vigencia de los fundamentos del presente reglamento, de la aplicación de este por los estados miembros y por la agencia y del respeto de los derechos fundamentales y repercusiones sobre los mismos.

raționament deductiv
deducir