Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru specialitățile tradiționale garantate,
las medidas previstas en el presente reglamento se ajustan al dictamen del comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas.
regulamentul (ce) nr. 509/2006 al consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare
reglamento (ce) no 509/2006 del consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios
statele membre ar trebui să poată acorda, în anumite limite, astfel de exceptări pentru specialitățile medicale care fac obiectul sistemului de recunoaștere automată.
los estados miembros deben poder conceder, dentro de ciertos límites, dichas dispensas para las especialidades médicas incluidas en el régimen de reconocimiento automático.
numeroase documente istorice menționează că pizza este una dintre specialitățile culinare originare din napoli; de pildă, scriitorul franco salerno afirmă că acest produs este una dintre cele mai mari invenții ale bucătăriei napolitane.
son numerosos los documentos históricos que atestiguan que la pizza es una de las especialidades culinarias napolitanas y el escritor franco salerno afirma que dicho producto es una de las más grandes invenciones de la cocina napolitana.
ar trebui să fie posibil ca acele cadre comune de formare să acopere și specialități care nu beneficiază în prezent de dispozițiile privind recunoașterea automată în temeiul directivei 2005/36/ce și care au legătură cu profesiile incluse la capitolul iii din titlul iii și care au activități specifice clar definite care le sunt rezervate.
los marcos comunes de formación también deberían poder incluir especialidades, que en la actualidad no se acogen a las disposiciones sobre reconocimiento automático de la directiva 2005/36/ce relativas a profesiones contempladas en el título iii, capítulo iii, y que han definido claramente actividades específicas que les están reservadas. los marcos comunes de formación relativos a dichas especialidades, en particular las especialidades médicas, deben ofrecer un elevado nivel de protección de la salud pública y la seguridad de los pacientes.