Je was op zoek naar: suflet (Roemeens - Spaans)

suflet
alma

fiece suflet va gusta moartea.
cada uno gustará la muerte.

fiece suflet are asupra sa un păzitor!
no hay nadie que no tenga un guardián.

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.
cada cual sabrá lo que presenta.

fiece suflet a ceea ce a agonisit este chezaş.
cada uno será responsable de lo que haya cometido.

fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş,
cada uno será responsable de lo que haya cometido.

dacă am fi vrut, am fi dăruit fiecărui suflet călăuzirea.
si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno.

cine stă după fiece suflet ca martor a ceea ce agoniseşte?
¡,acaso quien vigila lo que cada uno hace...?

fiece suflet va fi cercetat de ceea ce a săvârşit înainte.
allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida.

dumnezeu nu împovărează nici un suflet peste ceea ce ar putea duce.
alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.

dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit.
alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.

În ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet.
el día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie.

fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.

căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -
porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece.

necaz şi strîmtorare va veni peste orice suflet omenesc care face răul: întîi peste iudeu, apoi peste grec.
tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo (el judío primero, y también el griego)

aceştia sunt cei care şi-au pierdut sufletele.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos.