Je was op zoek naar: supracapacitatea (Roemeens - Spaans)

capacitatea de producție și supracapacitatea disponibilă pentru exporturi
capacidad de producción y exceso de capacidad disponible para la exportación

supracapacitatea flotelor de pescuit europene a fost abordată în mai multe feluri.
el exceso de capacidad de las flotas pesqueras europeas se ha abordado por diferentes vías.

o altă parte interesată a afirmat că supracapacitatea a condus la raționalizarea prețului.
otra parte interesada alegó que el exceso de capacidad condujo a una racionalización de precios.

supracapacitatea nu constituie o problemă doar pentru rezervele halieutice, ci și pentru pescari.
el exceso de capacidad no constituye tan solo un problema para las poblaciones de peces, sino también para los pescadores.

cauza principală a acestei exploatări excesive este legată de supracapacitatea flotei comunitare de pescuit.
el principal motivo de esta sobrepesca es la excesiva capacidad de la flota pesquera europea.

noile modalităi introduse odată cu reforma din 2002 nu au fost în măsură să reducă supracapacitatea flotelor.
las nuevas modalidades introducidas con la reforma de 2002 no han logrado reducir el exceso de capacidad de las flotas.

pcp prevede măsuri care au ca obiectiv evitarea agravării dezechilibrului dintre supracapacitatea flotei și posibilităile reale de pescuit.
la ppc incluye medidas destinadas a evitar el agravamiento del desequilibrio entre el exceso de capacidad de la flota y las posibilidades reales de pesca.

aplicarea principiului stabilităii relative și supracapacitatea flotelor încurajează statele membre să își sporească cotele în detrimentul durabilităii activităilor de pescuit.
la aplicación del principio de estabilidad relativa y el exceso de capacidad de las flotas animan a los estados miembros a aumentar sus cuotas en detrimento de la sostenibilidad de los caladeros.

În pofida creșterii preconizate a cererii în rpc, după cum se arată la considerentul 74, se preconizează că supracapacitatea va persista în anii următori.
a pesar del crecimiento esperado de la demanda en el pir, se espera que el exceso de capacidad prosiga en los próximos años, como se explica en el considerando 74.

este evident că supracapacitatea de producție de meg și consecințele acesteia, împreună cu surplusul de etanolamine deja identificat pe piața americană, vor exercita presiuni asupra prețurilor etanolaminelor.
es evidente que la sobrecapacidad de producción de monoetilenglicol y las consecuencias derivadas, junto con el mencionado superávit de etanolaminas en el mercado estadounidense ejercerá una presión sobre los precios de las etanolaminas.

supracapacitatea și prețurile reduse din sectorul meg vor forța producătorii să prefere producția de etanolamine în detrimentul producției de meg, creând astfel noi capacități și exercitând presiune asupra prețurilor;
el exceso de capacidad y los bajos precios en el sector de los meg harán que los productores se inclinen por la producción de etanolaminas, creando más capacidad de producción de estas últimas y ejerciendo presión sobre los precios,

În absența oricăror altor observații privind supracapacitatea industriei din uniune, se confirmă constatările prezentate în considerentele (185)-(190) din regulamentul provizoriu.
en ausencia de otras observaciones sobre el exceso de capacidad de la industria de la unión, se confirman las conclusiones de los considerandos 185 a 190 del reglamento provisional.

cu toate acestea, deși este posibilă creșterea, în anii următori, a consumului pe piața japoneză și cea sud coreeană, nu se preconizează că această creștere a consumului va a fi destul de mare pentru a absorbi supracapacitatea importantă a chinei.
sin embargo, si bien es posible que el consumo aumente en los próximos años en los mercados japonés y surcoreano, no se espera que ese aumento sea de tal magnitud que permita absorber el considerable exceso de capacidad de la rpc.

În această privință s-a susținut, de asemenea, că supracapacitatea industriei din uniune a fost atât de ridicată încât, chiar și în absența importurilor, nu ar fi putut atinge un nivel de rentabilitate adecvat.
también se alegó a este respecto que el exceso de capacidad de la industria de la unión era tan importante que, incluso en ausencia de importaciones, no podría ser bastante rentable.

aceasta arată că respectiva creștere a capacității a fost cu mult sub creșterea consumului, prin urmare, aceasta nu poate fi considerată ca fiind nerezonabilă având în vedere că în uniune nu existat niciodată supracapacitate.
esto demuestra que el incremento de la capacidad fue sustancialmente inferior al del consumo y, por consiguiente, no puede considerarse irrazonable, dado que nunca hubo un exceso de capacidad en la unión.