Je was op zoek naar: închinat (Roemeens - Tagalog)

În tot timpul nazireatului, să fie închinat domnului.
sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa panginoon.

Şi au mai închinat domnului şase sute de boi şi trei mii de oi.
at ang mga bagay na itinalaga ay anim na raang baka at tatlong libong tupa.

tot ce va fi închinat domnului prin făgăduinţă în israel, să fie al tău.
lahat ng mga bagay na natatalaga sa israel ay magiging iyo.

cînd a văzut pe isus de departe, a alergat, i s'a închinat,
at pagkatanaw niya sa malayo kay jesus, ay tumakbo at siya'y kaniyang sinamba;

,,cred, doamne``, i -a zis el; şi i s'a închinat.
at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.

cînd l-au văzut ei, i s'au închinat, dar unii s'au îndoit.
at nang siya'y kanilang makita, ay kanilang sinamba siya; datapuwa't ang ilan ay nangagalinlangan.

samuel s'a întors şi a mers după saul, şi saul s'a închinat înaintea domnului.
gayon bumalik uli na sumunod si samuel kay saul; at sumamba si saul sa panginoon.

dar ea a venit şi i s'a închinat, zicînd: ,,doamne, ajută-mi!``
datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.

după cum este scris în legea domnului: ,,orice întîi născut de partea bărbătească va fi închinat domnului``,
(ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon, ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa panginoon),

a slujit lui baal şi s'a închinat înaintea lui, şi a mîniat pe domnul, dumnezeul lui israel, cum făcuse şi tatăl său
at siya'y naglingkod kay baal, at sumamba sa kaniya, at minungkahi sa galit ang panginoon, ang dios ng israel, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang ama.

după moartea lui iehoiada, căpeteniile lui iuda au venit şi s'au închinat înaintea împăratului. atunci împăratul i -a ascultat.
pagkamatay nga ni joiada ay nagsiparoon ang mga prinsipe ng juda, at nangagbigay galang sa hari. nang magkagayo'y dininig sila ng hari.

a umblat în toată calea în care umblase tatăl său, a slujit idolilor cărora slujise şi tatăl său, şi s'a închinat înaintea lor;
at siya'y lumakad ng buong lakad na inilakad ng kaniyang ama, at naglingkod sa mga diosdiosan na pinaglingkuran ng kaniyang ama, at sinamba niya ang mga yaon:

părinţii noştri s'au închinat pe muntele acesta; şi voi ziceţi că în ierusalim este locul unde trebuie să se închine oamenii.``
nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.

atunci mama fiilor lui zebedei s'a apropiat de isus împreună cu fiii ei, şi i s'a închinat, vrînd să -i facă o cerere.
nang magkagayo'y lumapit sa kaniya ang ina ng mga anak na lalake ni zebedeo, na kasama ang kaniyang mga anak na lalake na siya'y sinamba, at may hinihinging isang bagay sa kaniya.

prin credinţă iacov, cînd a murit, a binecuvîntat pe fiecare din fiii lui iosif, şi ,,s'a închinat, rezemat pe vîrful toiagului său.``
sa pananampalataya, si jacob ng mamatay na ay binasbasan niya ang bawa't isa sa mga anak ni jose; at sumambang nakatangan sa puno ng kaniyang tungkod.

,,femeie``, i -a zis isus, ,,crede-mă că vine ceasul cînd nu vă veţi închina tatălui, nici pe muntele acesta, nici în ierusalim.
sa kaniya'y sinabi ni jesus, babae, paniwalaan mo ako, na dumarating ang oras, na kahit sa bundok na ito, ni sa jerusalem, ay hindi ninyo sasambahin ang ama.