Je was op zoek naar: fals (Roemeens - Tjechisch)

fals
nepravda

fals.
nesouhlasí

dacă fals
je- li nepravda

Încercare cu capul fals
zkouŠka nÁrazem makety hlavy

nume de împrumut sau nume fals
krycie alebo falošné meno

fals și uz de fals în înscrisuri oficiale
padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami

nu trebuie să apară rezultate fals negative.
nesmí se vyskytovat falešně negativní výsledky.

pot să apară rezultate fals negative la thyrogen.
po podání přípravku thyrogen se mohou vyskytnout falešně negativní výsledky.

(b) să nu existe rezultate fals pozitive,
b) jejich výsledky nesmí být falešně pozitivní;

veri caţi mai întâi dacă există posibilitatea unui fals de identitate.
nejprve vždy ověřte, zda se jedná o skutečného držitele.

if (condiție; dacă_ adevărat; dacă_ fals)
if( podmínka; je- li_ pravda; je- li_ nepravda)

tehnica western blot a infirmat rezultatele fals pozitive ale testului serologic elisa.
falešně pozitivní výsledky metody elisa je možné vyloučit technikou western blot.

utilizarea cefuroximei axetil poate fi însoţită de un rezultat fals pozitiv la testul coombs.
u pacientů užívajících cefuroxim axetil se ke stanovení glykémie doporučuje používat gukózooxidázové nebo hexokinázové metody (viz bod4. 4 17 zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití). užívání cefuroxim axetilu může způsobit falešnou pozitivitu coombsova testu.

investigaţii diagnostice utilizarea cefuroximei axetil poate fi însoţită de o reacţie fals pozitivă la testul coombs.
abnormální klinické a laboratorní nálezy nezařazené jinde užívání cefuroxim axetilu může způsobit falešnou pozitivitu coombsova testu.

aceasta poate determina teste hiv fals pozitive, la determinarea prin testul elisa anti- hiv.
následkem toho může dojít k falešné pozitivitě elisa testů na přítomnost protilátek proti hiv.

dacă nu se poate elimina apariţia rezultatelor fals pozitive, orice rezultat pozitiv trebuie confirmat prin metoda de referinţă.
nelze-li vyloučit výskyt falešně pozitivních výsledků, musí být všechny pozitivní výsledky potvrzeny pomocí referenční metody.

(a) cererea să nu fie legată de o intenţie de fals sau de o neglijenţă flagrantă;
a) žádost nesouvisí s pokusem o podvod ani se zjevnou nedbalostí;

studiul a comparat efectele medicamentului arxxant cu cele ale unui placebo (un tratament fals) pe parcursul a trei ani.
studie porovnávala účinky přípravku arxxant a placeba (léčba neúčinným přípravkem) v průběhu tří let.

după 6 luni de tratament replagal a redus semnificativ durerea, comparativ cu pacienţii trataţi cu placebo (tratament fals).
ve srovnání s pacienty léčenými placebem došlo u pacientů léčených přípravkem replagal po 6 měsících léčby k zásadnímu zmírnění bolesti.

(g) se face vinovat de declaraţie falsă la furnizarea informaţiilor necesare conform prezentului capitol.
g) který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být podle této kapitoly požadovány.