Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beta- lactamază cu spectru extins samr:
rozšířené spektrum beta- laktamáz (extended spectrum beta- lactamases) mrsa:
(iii) gena procariotă bla (codare pentru o β-lactamază care conferă rezistenţă la ampicilină) sub controlul unui promotor procariot.
iii) prokayontní gen b1a (který kóduje β-laktamázu vyvolávající rezistenci vůči ampicilinu) řízený prokaryontním promotorem.
- evaluarea riscurilor a luat în considerare toate genele introduse, exprimate sau nu. evaluarea a fost făcută în acest caz pentru riscurile rezultând din prezenţa genei β-lactamază cu promotor bacterian neexprimată,
- při posouzení rizika byly vzaty v úvahu všechny zavedené geny, jak exprimované, tak neexprimované; byla posouzena též rizika vyplývající z přítomnosti genu pro β-laktamásu s bakteriálním promotorem,
întrucât comisia, după examinarea fiecărei obiecţii ridicate în conformitate cu directiva 90/220/cee, a informaţiilor prezentate în dosar şi a avizului comitetului ştiinţific pentru plante, a decis că nu există nici un motiv să se presupună că introducerea în porumb a codificării genetice pentru fosfinocitrin-acetil-transferază şi a genei trunchiate care codifică beta-lactamaza produce efecte adverse asupra sănătăţii umane sau a mediului;
vzhledem k tomu, že po přezkoumání všech námitek vznesených ve smyslu směrnice 90/220/ehs, údajů uvedených v dokumentaci a stanoviska vědeckého výboru pro rostliny dospěla komise k závěru, že není důvod domnívat se, že by zavedení genu pro fosfinotricinacetyltransferázu a zkráceného genu pro beta-laktamázu do kukuřice mělo jakékoliv nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;