Je was op zoek naar: stabilității (Roemeens - Tjechisch)

testarea stabilității
zkouška stability

perspectiva europeană ca o garanție a stabilității
evropská perspektiva jako stabilizační prvek

crearea stabilitĂȚii În europa Și În afara acesteia
budovÁnÍ stability v evropĚ i jinde

metode care permit aflarea stabilității în depozitare și conservare.
metody ke stanovení stability při skladování a v době skladovatelnosti

examinarea stabilității caracteristicilor manometrelor pentru măsurarea presiunii în pneuri
přezkoušení stálosti vlastností měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách

proba flotabilității, a asietei și a stabilității diferitelor părți ale unei nave
prokázání plovatelnosti, sklonu a stability oddělených částí plavidla (Čl.

contribuția la întărirea stabilității și a cooperării între țările din regiune;
přispívání k posílení stability a spolupráce mezi zeměmi v regionu;

organisme sau autorități de reorganizare care au ca scop protejarea stabilității sistemului financiar;
subjekty zabývajícími se reorganizací nebo orgány usilujícími o ochranu stability finančního systému;

- statul federal austriac are drept sarcină asigurarea stabilității pieței financiare;
- neboť spolková republika má za úkolu udržovat stabilitu finančního trhu,

nr. 18 proba flotabilității, a asietei și a stabilității diferitelor părți ale unei nave
č. 18 prokázání plovatelnosti, sklonu a stability oddělených částí plavidla

aceste orientări generale nu aduc atingere obiectivului principal al sebc, și anume menținerea stabilității prețurilor.
tyto obecné směry nesmějí být na újmu prvořadému cíli escb udržovat cenovou stabilitu.

ue își va menține angajamentul de a juca un rol principal în consolidarea stabilității în kosovo și sprijinirea dezvoltării sale.
eu nadále dostojí svému závazku hrát vedoucí úlohu při posilování stability kosova a podpoře jeho rozvoje.

dovezile care atestă că compoziția produsului utilizat pentru testarea stabilității corespunde produsului efectiv introdus pe piață;
údaje prokazující, že složení přípravku použitého pro testování stability odpovídá přípravku skutečně uvedenému na trh;

supravegherea instituțiilor pe bază consolidată urmărește protejarea intereselor deponenților și investitorilor instituțiilor, precum și asigurarea stabilității sistemului financiar.
dohled nad institucemi na konsolidovaném základě je zaměřen na ochranu zájmů vkladatelů a investorů institucí a na zajištění stability finančního systému.

extinderea uniunii europene, prin aderarea croației, va contribui la consolidarea stabilității, a libertății și a prosperității în europa.
rozšíření evropské unie po přistoupení chorvatska přispěje k posílení stability, svobody a prosperity v evropě.

recunoscÂnd că eliminarea obstacolelor existente presupune o acțiune concertată în vederea garantării stabilității în expansiune, a echilibrului în schimburi și a loialității în concurență,
uznÁvajÍce, že odstranění stávajících překážek vyžaduje dohodnutý postup, aby byl zabezpečen trvalý rozvoj, vyvážený obchod a korektní hospodářská soutěž,

secțiunea respectivă din raportul privind siguranța produsului cosmetic impune, de asemenea, o evaluare a stabilității produsului cosmetic în condiții de depozitare rațional previzibile.
tato část zprávy o bezpečnosti kosmetického přípravku dále vyžaduje posouzení stability kosmetického přípravku za rozumně předvídatelných podmínek skladování.

dovada, prin teste de laborator, a stabilității genetice (adică rata de mutație) în condiții de mediu de utilizare propusă.
laboratorní důkaz genetické stability (tj. četnost mutací) za podmínek prostředí navrhovaného použití

autoritățile competente dintr-un stat membru iau în considerare în mod corespunzător efectul potențial al deciziilor lor asupra stabilității sistemului financiar din toate celelalte state membre în cauză.
příslušné orgány v jednom členském státě rovněž řádně zohlední možný dopad svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních dotčených členských státech.

prin urmare, autoritățile competente ar trebui să ia în calcul în mod corespunzător efectul deciziilor lor nu numai asupra stabilității sistemului financiar aflat în jurisdicția lor, ci și din toate celelalte state membre implicate.
příslušné orgány by tudíž měly řádně zvážit účinek svých rozhodnutí nejen na stabilitu finančního systému v rámci své jurisdikce, ale také ve všech ostatních dotčených členských státech.