Je was op zoek naar: vreme (Roemeens - Tjechisch)

vreme
počasí

mediu și vreme
prostředí a počasí

în vreme ce ei stau acolo
když kolem něho seděli,

părăseşte-mă pentru o vreme!”
a nyní se ode mne na delší dobu vzdal!"

lasă-i o vreme în prăpastia lor.
i ponech je v hloubi omylu jejich do lhůty určené.

am deja de ceva vreme niște bănuieli...
už delší dobu mám podezření… někdo krade zboží ze skladu.

şi veţi cunoaşte vestea lui după o vreme”
a dojista zvíte zvěst její po čase!‘“

această afirmaţie este adevărată de multă vreme.
toto tvrzení je již dlouhou dobu pravdivé.

bucuraţi-vă o vreme! veţi afla curând!
jen radujte se z požitků vezdejších — však zvíte!

în vreme ce dumnezeu, prin spate, îi cuprinde.
co bůh ze zadu jich je obklopuje.

trecuse ceva vreme de cândwaldeck a avut unmagazin universal.
doby, kdy byl ve waldecku supermarket, jsou již poměrně vzdálenou minulostí.

când mă gândesc la acea vreme, mă încearcă sentimente contradictorii.
bruno fernandes, student z portugalska, píše: „co mohu říci, byl to jeden z nejlepších roků mého života!

drumurile practicabile pe orice vreme sunt vitale pentrudezvoltarea africii.
silnice použitelné za každéhopočasí jsou zásadní pro rozvoj afriky.

colaborarea ştiinţifică între ue şi partenerii pev există de multă vreme.
vědecká spolupráce mezi eu a partnery esp sahá daleko do minulosti.

comisia va continua să aducă îmbunătăţiri atâta vreme cât acesteasunt necesare.
komise bude v případě potřeby nadále zajišťo-

dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.
tedy po přeběhnutí dnů některých vysechl ten potok, nebo nebylo žádného deště v té zemi.

după multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.
po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

alege-ţi hainele de fiecare zi, verificând fila despre starea vremii.
vyberte si vhodné oblečení až poté, co si na displeji zkontrolujete předpověď počasí.