Je was op zoek naar: binecuvîntat (Roemeens - Turks)

aşa este binecuvîntat omul care se teme de domnul.
böyle kutsanacak.

binecuvîntat să fie domnul în veci! amin! amin!
amin! amin!

fie numele domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!
rabbin adına şükürler olsun!

binecuvîntat să fie domnul, căci ascultă glasul rugăciunilor mele.
Çünkü yalvarışımı duydu.

binecuvîntat să fii tu, doamne! Învaţă-mă orînduirile tale!
bana kurallarını öğret.

vei fi binecuvîntat la venirea ta, şi vei fi binecuvîntat la plecarea ta.
‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.

binecuvîntat să fie domnul, care nu ne -a dat pradă dinţilor lor!
bizi onların ağzına yem etmeyen rabbe!

binecuvîntat să fie cel ce vine în numele domnului! vă binecuvîntăm din casa domnului.
kutsuyoruz sizi rabbin evinden.

sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
doğruların kuşağı kutsanacak.

binecuvîntat să fie omul, care se încrede în domnul, şi a cărui nădejde este domnul!
güveni yalnız rab olana!

,,binecuvîntat este domnul, dumnezeul lui israel, pentrucă a cercetat şi a răscumpărat pe poporul său.
‹‹İsrailin tanrısı rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.

binecuvîntat să fie dumnezeu, tatăl domnului nostru isus hristos, părintele îndurărilor şi dumnezeul oricărei mîngîieri,
her türlü tesellinin kaynağı olan tanrıya, merhametli babaya, rabbimiz İsa mesihin tanrısı ve babasına övgüler olsun!

el a mai zis: ,,binecuvîntat să fie domnul, dumnezeul lui sem, Şi canaan să fie robul lui!
kenan sama kul olsun.

apoi i -a luat în braţe, şi i -a binecuvîntat, punîndu-Şi mînile peste ei.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.

binecuvîntat să fie domnul, care zilnic ne poartă povara, dumnezeu, mîntuirea noastră. -(oprire).
bizi kurtaran tanrıya övgüler olsun. |isela

isaac a făcut sămănături în ţara aceea, şi a strîns rod însutit în anul acela; căci domnul l -a binecuvîntat.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. rab onu kutsamıştı.

dumnezeu s'a arătat iarăş lui iacov, după întoarcerea lui din padan-aram, şi l -a binecuvîntat.
yakup paddan-aramdan dönünce, tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.

david a zis abigailei: ,,binecuvîntat să fie domnul, dumnezeul lui israel, care te -a trimes astăzi înaintea mea!
davut, ‹‹bugün seni karşıma çıkaran İsrailin tanrısı rabbe övgüler olsun!›› diye karşılık verdi,

samuel s'a dus la saul, şi saul i -a zis: ,,fii binecuvîntat de domnul! am păzit cuvîntul domnului``.
saul kendisine gelen samuele, ‹‹rab seni kutsasın! ben rabbin buyruğunu yerine getirdim›› dedi.

acela va căpăta binecuvîntarea domnului, starea după voia lui dată de dumnezeul mîntuirii lui.
kurtarıcısı tanrı aklar.