Je was op zoek naar: nelegiuirile (Roemeens - Turks)

eu sunt curat de nelegiuirile voastre.”
ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

el va răscumpăra pe israel din toate nelegiuirile lui.
fidyeyle o kurtaracaktır.

mă copleşesc nelegiuirile: dar tu vei ierta fărădelegile noastre.
ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.

atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;
suçlarını dayakla cezalandıracağım.

nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.
suçları, isyanları yüzünden.

cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.
günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.

adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea ta!
senin tarafından aklanmasınlar!

trebuie să-ţi porţi, în adevăr, nelegiuirile şi urîciunile, zice domnul.``
ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. rab böyle diyor.

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,
adem gibi isyanımı örttümse,

el va avea iarăş milă de noi, va călca în picioare nelegiuirile noastre, şi vei arunca în fundul mării toate păcatele lor.
bütün günahlarımızı denizin dibine atacaksın.

astfel, ţi-ai înoit iarăş nelegiuirile tinereţei tale, cînd egiptenii îţi strîngeau ţîţele, din pricina sînului tău fecioresc.
Öyle ki, mısırda gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.

spune: “fărădelegea mea cadă asupra mea, dacă eu am născocit ceva. eu sunt curat de nelegiuirile voastre.”
de ki: eğer uyduruyorsam benim suçum, bana ait ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.

pentrucă păcatele ei s'au îngrămădit, şi au ajuns pînă în cer; şi dumnezeu Şi -a adus aminte de nelegiuirile ei.
Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, ve tanrı onun suçlarını anımsadı.

veţi sta cu turbane pe cap şi cu încălţămintea în picioare, nu vă veţi jăli şi nici nu veţi plînge; ci veţi tînji pentru nelegiuirile voastre, şi vă veţi văita între voi.
sarıklarınız başlarınızda, çarıklarınız ayaklarınızda olacak. yas tutmayacak, ağlamayacaksınız. ancak günahlarınızın içinde eriyip yok olacaksınız, kendi aranızda inleyip duracaksınız.

aţi uitat nelegiuirile părinţilor voştri, nelegiuirile împăraţilor lui iuda, nelegiuirile nevestelor lor, nelegiuirile voastre şi nelegiuirile nevestelor voastre, săvîrşite în ţara lui iuda şi pe uliţele ierusalimului?
yahudada, yeruşalim sokaklarında atalarınızın, yahuda krallarıyla karılarının, kendinizin, karılarınızın yaptığınız kötülükleri unuttunuz mu?

aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,În ziua cînd vă voi curăţi de toate nelegiuirile voastre, voi face ca cetăţile voastre să fie locuite, şi dărîmăturile vor fi zidite din nou;
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: sizi bütün günahlarınızdan arıttığım gün, kentlerinizde yaşamanızı sağlayacağım; yıkıntılar onarılacak.

,,strigă în gura mare, nu te opri! Înalţă-ţi glasul ca o trîmbiţă, şi vesteşte poporului meu nelegiuirile lui, casei lui iacov păcatele ei!
yakup soyuna günahlarını bildirin.

am trimis înaintea ta trimişi la poporul lor aducând dovezi vădite. apoi ne-am răzbunat pe cei care săvârşeau nelegiuiri şi, precum se cuvenea, i-am ajutat pe credincioşi.
andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik; onlara deliller getirdiler ve biz, (onları dinlemeyip) suç işleyenlerden öc aldık. (elbette alırız, çünkü) mü'minlere yardım etmek, üzerimize borç idi.